1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:34,251 --> 00:00:35,992 το πήρα. 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,561 Είμαι ήδη ξύπνιος. 5 00:00:55,185 --> 00:00:57,057 έρχομαι. 6 00:01:04,673 --> 00:01:06,979 Πού είναι ο τύπος μου; 7 00:01:07,110 --> 00:01:08,807 Εδώ είσαι. 8 00:01:08,938 --> 00:01:11,680 Πολύτιμο αγγελούδι. Ω, ναι. 9 00:01:11,810 --> 00:01:14,987 Ω, ευχαριστώ. 10 00:01:18,774 --> 00:01:20,776 Θα επιστρέψω αμέσως. 11 00:02:01,077 --> 00:02:03,732 Σημάδι! Σημάδι! Σημάδι! 12 00:02:06,735 --> 00:02:08,432 - Τι είναι; - Ο Ντύλαν δεν είναι στην κούνια του! 13 00:02:08,563 --> 00:02:09,955 Δεν είναι στην κούνια του! Δεν είναι εκεί! 14 00:02:10,086 --> 00:02:11,218 Δεν είναι εκεί! Δεν είναι εκεί; 15 00:02:17,833 --> 00:02:19,530 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 16 00:02:19,661 --> 00:02:21,141 Είμαι η Σούζαν, Είμαι η Susan Webster, 17 00:02:21,271 --> 00:02:22,968 και ο γιος μου είναι... Δεν μπορώ να βρω τον γιο μου. 18 00:02:23,099 --> 00:02:24,579 Δεν είναι στην κούνια του! Δεν ξέρω 19 00:02:24,709 --> 00:02:26,407 αν τον έπαιρνε κάποιος ή τι... τι... 20 00:02:26,537 --> 00:02:27,886 Κυρία, είσαι μόνος; 21 00:02:29,497 --> 00:02:31,673 Πού βρίσκεσαι στο σπίτι; 22 00:02:34,632 --> 00:02:36,156 Γειά σου; 23 00:02:36,286 --> 00:02:37,940 Ω! 24 00:02:39,115 --> 00:02:41,161 Κυρία; 25 00:02:41,291 --> 00:02:43,424 Γειά σου; 26 00:03:06,142 --> 00:03:08,275 Ελέγξτε την αρτηριακή πίεση. 27 00:03:08,405 --> 00:03:10,929 Αγιος. Αγιος! 28 00:03:11,060 --> 00:03:12,366 - Συνέχισε να πιέζεις. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 29 00:03:12,496 --> 00:03:14,368 - Όχι, δεν μπορώ! - Είναι μια χαρά. 30 00:03:14,498 --> 00:03:16,979 - Εννοώ. δεν μπορω... Δεν μπορώ να το κάνω. 31 00:03:17,109 --> 00:03:19,851 - Μπορείς. Μπορείτε. Μπορείτε. Το κάνεις. 32 00:03:19,982 --> 00:03:21,810 - Έτοιμοι; - Το κάνεις. 33 00:03:21,940 --> 00:03:25,379 - Εντάξει. Καλά. - Τρία, δύο, ένα... 34 00:03:36,564 --> 00:03:40,263 Είναι αγόρι. 35 00:03:40,394 --> 00:03:42,091 Είναι αγόρι, μωρό μου. Το έκανες. 36 00:03:43,571 --> 00:03:45,181 Θεέ μου, είναι όμορφος. 37 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 Έχουμε έναν γιο. 38 00:04:04,113 --> 00:04:06,942 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 39 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 Γεια σας... 40 00:04:20,216 --> 00:04:22,914 Καλώς ορίσατε στον κόσμο, γλυκό αγόρι. 41 00:04:23,045 --> 00:04:26,614 Γεια. Ναι... 42 00:04:29,269 --> 00:04:32,446 Ξέρω, πες τι είναι μπαμπά κάνει στο τηλέφωνό του; 43 00:04:32,576 --> 00:04:34,926 Γιατί; Γιατί είναι στο τηλέφωνό του; 44 00:04:35,057 --> 00:04:37,886 Χμμ; 45 00:04:39,714 --> 00:04:42,804 - Συγγνώμη. Είμαι... λυπάμαι. 46 00:04:42,934 --> 00:04:45,110 Εγώ... είμαι νευρικός. Είναι σαν, 47 00:04:45,241 --> 00:04:47,939 σαν μηχανισμός αντιμετώπισης ή κάτι τέτοιο. 48 00:04:48,070 --> 00:04:50,855 Ωχ, κύριε. 49 00:04:50,986 --> 00:04:53,467 Γεια, αγοράκι. - Ναι. ξέρω. 50 00:04:53,597 --> 00:04:56,470 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Δεν μπορώ. Αυτό το πρόσωπο. 51 00:04:56,600 --> 00:05:00,082 Ναι. ξέρω. Σσσ. 52 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 - Έχω μια ομολογία. 53 00:05:03,390 --> 00:05:06,828 Μπορεί να έχω ενημερώσει τον πατέρα σου ότι όλα πήγαν υπέροχα. 54 00:05:08,743 --> 00:05:11,398 - Δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ; 55 00:05:11,528 --> 00:05:13,051 - Ναι. - Μαρκ. Ουφ. 56 00:05:13,182 --> 00:05:15,663 - Συγγνώμη, μωρό μου. εγω απλα... 57 00:05:15,793 --> 00:05:17,012 Ήθελα να το μοιραστώ αυτό μαζί του, ξέρεις; 58 00:05:17,142 --> 00:05:18,666 Είναι σαν τον πατέρα Δεν είχα ποτέ. 59 00:05:18,796 --> 00:05:20,494 Αυτό κάνει έναν από εμάς. 60 00:05:20,624 --> 00:05:21,886 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 61 00:05:22,017 --> 00:05:23,235 - Πού είναι; - Γεια! 62 00:05:23,366 --> 00:05:25,847 Πού είναι αυτό εγγονός μου; 63 00:05:25,977 --> 00:05:28,023 - Ω, συγγνώμη. - Γεια σου, Νιλ. Τζίνι. 64 00:05:28,153 --> 00:05:30,417 - Λοιπόν, τι θα κάνουμε, πως τον ονομαζουμε? 65 00:05:30,547 --> 00:05:33,202 - «Εμείς» τον ονομάσαμε Ντύλαν. 66 00:05:33,333 --> 00:05:34,943 - Ντίλαν; - Α! 67 00:05:35,073 --> 00:05:37,249 - Ορίστε. Πάμε λοιπόν. - Α! 68 00:05:37,380 --> 00:05:39,034 - Ω, ω. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Απλά φτύσε λίγο. 69 00:05:39,164 --> 00:05:40,775 Γεια. Ο Ντύλαν. 70 00:05:40,905 --> 00:05:44,213 Ο Dylan ακούγεται σαν ένα χαμένο παιδί στην κατασκήνωση συγκροτήματος. 71 00:05:44,344 --> 00:05:47,782 Τι γίνεται με ένα περισσότερο αντρικό όνομα όπως ο Neil Jr.; 72 00:05:47,912 --> 00:05:50,698 Γιατί δεν είναι γιος σου. 73 00:05:50,828 --> 00:05:52,090 - Ναι, καλά ο Neil Jr. το τρίτο λοιπόν. 74 00:05:53,831 --> 00:05:55,180 - Δεν είναι αυτό πώς λειτουργούν τα ονόματα, μπαμπά. 75 00:05:55,311 --> 00:05:58,140 - Όχι, είναι ο Dylan, μετά τη μαμά. 76 00:05:58,270 --> 00:06:01,665 - Δεν θέλω να το τσαντίσω, αλλά μόλις κάναμε εξωσωματική γονιμοποίηση έτσι Ντύλαν 77 00:06:01,796 --> 00:06:04,886 μπορεί να έχει έναν μικρό θείο σύντομα. 78 00:06:05,016 --> 00:06:07,715 - Ουάου, αυτό είναι... - Ορίστε. Εκεί πάμε. 79 00:06:07,845 --> 00:06:10,935 -Εμ... Σου έστειλα το δελτίο τύπου. 80 00:06:11,066 --> 00:06:13,024 - Νιλ! - Ναι μωρό μου; 81 00:06:13,155 --> 00:06:14,678 - Είναι τόσο όμορφος. - Μμ-μμ. 82 00:06:14,809 --> 00:06:16,506 Νομίζω ότι έχει τα μάτια μου. 83 00:06:16,637 --> 00:06:18,639 Λοιπόν, αυτό θα ήταν έκπληξη αλλά... 84 00:06:18,769 --> 00:06:21,076 - Ναι, λοιπόν, σκέφτηκα ότι μπορούσαμε συζήτησε ξέρεις... 85 00:06:21,206 --> 00:06:24,122 - Mark... εκτιμώ η φασαρία. Κάντε ένα διάλειμμα. 86 00:06:24,253 --> 00:06:27,038 Απλά...απλά απολαύστε Ο Νιλ Τζούνιορ εκεί. Μέλι; 87 00:06:27,169 --> 00:06:28,562 - Α! Αχ! 88 00:06:28,692 --> 00:06:32,130 - Όχι, ακόμα Ντίλαν. - Μπαμπά. 89 00:06:32,261 --> 00:06:34,089 - Ουφ. 90 00:06:38,223 --> 00:06:39,311 Μμ-χμμ. 91 00:06:47,929 --> 00:06:49,713 Ναι, όντως, στο κρεβάτι μας. 92 00:06:51,411 --> 00:06:53,325 Εκπληξη! 93 00:06:53,456 --> 00:06:55,023 - Θεία Πέγκυ;! - Ω-- 94 00:06:55,153 --> 00:06:57,199 Θεέ μου, έτσι είναι πολύτιμο. 95 00:06:57,329 --> 00:06:58,374 - Τι;! 96 00:06:58,505 --> 00:07:00,420 Αυτός είναι ο Dylan. - Ω, Θεέ μου. 97 00:07:00,550 --> 00:07:04,075 Λοιπόν, έπρεπε απλώς να πάω να συναντηθώ αυτό το ανθρωπάκι και... 98 00:07:05,599 --> 00:07:07,383 Τα-ντα! - Η κουβέρτα μου. 99 00:07:07,514 --> 00:07:09,167 Α-χα. 100 00:07:09,298 --> 00:07:11,300 - Περίμενε, εσύ, το έκανες αυτό; 101 00:07:11,431 --> 00:07:13,694 - Α, παρακαλώ. Είναι τόσο απασχολημένος στην κατασκευή 102 00:07:13,824 --> 00:07:15,130 του κτιρίου Hollis, δεν το κάνει καν 103 00:07:15,260 --> 00:07:17,219 έχουν χρόνο να κατασκευάσουν την κούνια του δικού του μωρού. 104 00:07:17,349 --> 00:07:20,178 - Εντάξει, κλείσε το φερμουάρ, θεία Πεγκ, έλα. Με εξοργίσατε. 105 00:07:20,309 --> 00:07:21,745 Τι συμβαίνει; 106 00:07:21,876 --> 00:07:23,443 - Γεια, άκου, μην εμπιστεύεσαι ποτέ έναν δημοσιογράφο 107 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 με τα μυστικά της, εντάξει; 108 00:07:26,489 --> 00:07:29,753 Ω, Θεέ μου. - Το ξέρω. 109 00:07:29,884 --> 00:07:32,539 Γεια σου μικρή αδερφή. 110 00:07:32,669 --> 00:07:36,194 Δείτε τι έφτιαξε η κόρη σας. 111 00:07:36,325 --> 00:07:39,197 Ντύλαν, αυτή είναι η γιαγιά σου. 112 00:07:39,328 --> 00:07:40,895 Μμ-χμμ. 113 00:07:41,199 --> 00:07:43,245 - Γιαγιά, αυτός είναι ο Ντίλαν. 114 00:07:45,639 --> 00:07:49,556 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαι τόσο χαρούμενος για σένα. 115 00:07:54,474 --> 00:07:56,040 Είναι εντάξει. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 116 00:07:58,608 --> 00:08:01,219 Ω, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ. 117 00:08:01,350 --> 00:08:04,135 Εντάξει, θες ένα νανούρισμα; Μπορώ να κάνω ένα νανούρισμα. 118 00:08:04,266 --> 00:08:05,789 Δεν είμαι πολύ καλός τραγουδιστής. Θα μπορούσα στο κολέγιο. 119 00:08:05,920 --> 00:08:07,617 Ήμουν στη χορωδία για λίγο. 120 00:08:07,748 --> 00:08:09,924 - Γεια σου, Σούζι Κ; - Σουζ-- τι; Γεια. 121 00:08:10,054 --> 00:08:11,273 - Έχεις πρόβλημα; 122 00:08:11,403 --> 00:08:13,405 - Ναι, απλά, δεν θα το κάνει συμβιβαστείτε με έναν υπνάκο 123 00:08:13,536 --> 00:08:14,711 και θέλω να πάω για ύπνο. 124 00:08:14,842 --> 00:08:16,234 - Ορίστε, επιτρέψτε μου να δοκιμάσω κάτι. 125 00:08:16,365 --> 00:08:18,628 - Σσσ, ο μπαμπάς θα προσπαθήσει. 126 00:08:18,759 --> 00:08:21,152 - Α, έλα. 127 00:08:21,283 --> 00:08:23,546 - Ναι, είναι εντάξει. - Σσς, σςς, σςς. 128 00:08:23,677 --> 00:08:26,157 Α, ορίστε. 129 00:08:32,729 --> 00:08:35,166 - Ήμουν πέντε όταν η μαμά μου είχε τον Τζέικομπ. 130 00:08:35,297 --> 00:08:37,125 Το μόνο που θα έκανε είναι να κλάψει. 131 00:08:38,213 --> 00:08:40,171 Ωχ. 132 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 Καλά. 133 00:08:50,704 --> 00:08:53,794 Ήταν η κίνηση άνεσης του Τζέικομπ. - Μμ-μμ. 134 00:08:53,924 --> 00:08:56,927 -Ακόμα κι όταν μεγαλώσαμε, 135 00:08:57,188 --> 00:08:59,408 όταν ο μπαμπάς μου θύμωνε, 136 00:08:59,539 --> 00:09:01,236 θα κρυβόμασταν καλά στο λάστιχο του αυτοκινήτου του. 137 00:09:03,325 --> 00:09:05,588 Το δεύτερο το άρπαξα Το χέρι του Ιακώβ, 138 00:09:05,719 --> 00:09:07,285 μόλις ηρέμησε. 139 00:09:10,462 --> 00:09:12,247 - Ήταν τυχερός που σε είχε. 140 00:09:15,555 --> 00:09:16,817 -Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω όλα αυτά είναι αληθινά. 141 00:09:18,949 --> 00:09:20,777 εννοώ... 142 00:09:20,908 --> 00:09:23,519 Έχω ένα παιδί. 143 00:09:23,650 --> 00:09:25,521 Αυτός είναι ο γιος μου. Αυτό το πράγμα. 144 00:09:25,652 --> 00:09:27,305 - Πράγμα;! 145 00:09:27,436 --> 00:09:29,046 - Ξέρεις τι εννοώ. 146 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Είναι κάτι τέτοιο. 147 00:09:31,919 --> 00:09:33,529 Ναι. 148 00:09:36,227 --> 00:09:37,577 - Και είμαι ο μπαμπάς του. 149 00:09:39,753 --> 00:09:41,450 Πώς έχει νόημα αυτό; 150 00:09:42,669 --> 00:09:46,542 - Είναι... τρελό. 151 00:09:46,673 --> 00:09:48,370 Και για μένα. 152 00:09:54,202 --> 00:09:55,464 - Ω. 153 00:10:07,824 --> 00:10:10,522 - Α! Όχι. 154 00:10:10,653 --> 00:10:12,699 Ω, όχι, όχι, όχι. 155 00:10:19,575 --> 00:10:21,403 Αχ! 156 00:10:24,754 --> 00:10:26,408 Ναι μωρό μου. Γεια, γεια, γεια, γεια. 157 00:10:28,671 --> 00:10:31,587 Σσς, σςς, σςς. 158 00:10:31,718 --> 00:10:35,852 Ξέρω, ξέρω, ξέρω. Ξέρω, ξέρω... 159 00:10:35,983 --> 00:10:38,333 Εντάξει, εντάξει. Καλά. 160 00:10:38,463 --> 00:10:41,684 Καλά. Εντάξει, 161 00:10:41,815 --> 00:10:43,512 εντάξει, εντάξει. 162 00:10:45,819 --> 00:10:49,126 Ω, πρόσεχε το κεφάλι σου. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 163 00:10:51,259 --> 00:10:55,829 Σσσ. Σσσ. Ω, να πάμε. 164 00:10:55,959 --> 00:10:59,093 Αυτό είναι καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο. 165 00:11:03,706 --> 00:11:04,664 Ιερό sh-- 166 00:11:04,794 --> 00:11:06,404 μμ... 167 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 Είσαι τυχερός 168 00:11:08,189 --> 00:11:11,279 ήταν απλώς ένας αστράγαλος. Πώς συνέβη; 169 00:11:11,409 --> 00:11:12,672 - Δεν ξέρω καν. Αχ... 170 00:11:12,802 --> 00:11:15,718 ένα λεπτό είχα τον Dylan κάτω για έναν υπνάκο, 171 00:11:15,849 --> 00:11:19,243 και μετά ξύπνησα ουρλιάζοντας, 172 00:11:19,374 --> 00:11:21,985 οπότε δεν ξέρω, πρέπει να το έχω λιποθύμησε ή κάτι τέτοιο. 173 00:11:22,116 --> 00:11:23,683 - Λοιπόν, αυτό συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 174 00:11:25,032 --> 00:11:27,774 Γεια σου. Γεια, μην το πολυσκέφτεσαι. 175 00:11:27,904 --> 00:11:32,604 Ο Ντύλαν είναι καλά. Δικαίωμα; Ο αστράγαλός σου δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 176 00:11:32,735 --> 00:11:33,823 - Χμμ. - Σωστά; 177 00:11:33,954 --> 00:11:36,434 - Ναι, ευχαριστώ. -Είσαι καλά. 178 00:11:36,565 --> 00:11:40,743 - Το ξέρω. Ξέρω ότι είναι απλά, ξέρετε, στη δουλειά επιβλέπω 179 00:11:40,874 --> 00:11:43,180 ένα ολόκληρο τμήμα ανθρώπων. 180 00:11:43,311 --> 00:11:45,879 Και ποτέ δεν ήμουν τόσο κουρασμένος όπως είμαι αυτή τη στιγμή. 181 00:11:47,881 --> 00:11:50,492 - Λοιπόν, νεογέννητα είναι εξαντλητικά σχεδιαστικά. 182 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 Είναι της μητέρας φύσης λίγος τρόπος να μας ξεγελάσεις 183 00:11:52,668 --> 00:11:53,103 να το ξανακάνω. 184 00:11:53,408 --> 00:11:55,758 - Χα, χα, πάλι. Σίγουρος. 185 00:11:57,804 --> 00:11:59,936 Γεια, μωρό μου. 186 00:12:00,067 --> 00:12:01,721 - Ουάου. Τι συνέβη; 187 00:12:01,851 --> 00:12:03,984 - Α, μη ρωτάς. 188 00:12:04,114 --> 00:12:05,942 - Πότε έγινε αυτό; Πως; 189 00:12:06,073 --> 00:12:08,597 - Δεν είναι... δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είμαι καλά. 190 00:12:08,728 --> 00:12:10,251 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αλλά-- 191 00:12:10,381 --> 00:12:12,035 γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο; Σούζαν, δεν μπορείς 192 00:12:12,166 --> 00:12:14,559 έχω σαν διάλειμμα-- 193 00:12:15,996 --> 00:12:17,606 Και πίνεις. 194 00:12:18,999 --> 00:12:20,740 - Πρέπει να πάω. 195 00:12:22,524 --> 00:12:24,395 Πρόστιμο. 196 00:12:24,526 --> 00:12:26,746 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Ναι, σε παρακαλώ. 197 00:12:26,876 --> 00:12:29,574 - Μαρκ... πάντα απόλαυση. 198 00:12:33,883 --> 00:12:36,233 - Μαρκ, τι ήταν αυτό;! 199 00:12:36,364 --> 00:12:39,628 -Τι ήταν... - Τι; Τι συμβαίνει; 200 00:12:42,065 --> 00:12:45,547 Γεια σου. Γεια σου. Γεια. Έχετε μια πες, ξέρεις. 201 00:12:45,677 --> 00:12:47,549 Κοιτάς κάτω και προς τα αριστερά κάθε φορά 202 00:12:47,679 --> 00:12:49,769 κάτι κρατάς πίσω. Λοιπόν, έξω με αυτό. Τι; 203 00:12:52,336 --> 00:12:54,861 - Ειλικρινά, μωρό μου, εγώ... 204 00:12:54,991 --> 00:12:56,863 Δεν νομίζω ότι θέλεις να ακούσω τι έχω να πω. 205 00:12:56,993 --> 00:12:58,647 - Δοκίμασέ με. 206 00:13:00,388 --> 00:13:02,738 - Τι γίνεται με να πάρεις μερικά βοήθεια ενώ εργάζεσαι; 207 00:13:05,001 --> 00:13:07,525 - Σαν νταντά; - Ναι. 208 00:13:07,656 --> 00:13:12,443 - Όχι! Όχι, δεν θέλω κάποιον άλλο φροντίζοντας τον γιο μας. 209 00:13:13,618 --> 00:13:15,620 - Ουφ. θυμηθείτε πριν από δέκα δευτερόλεπτα 210 00:13:15,751 --> 00:13:17,753 όταν είπα ότι δεν θα το κάνεις θες να ακούσεις τι είχα να πω; 211 00:13:19,973 --> 00:13:25,326 - Εντάξει. Ο εγκέφαλος της μαμάς είναι πραγματικός πράγμα. λυπάμαι. λυπάμαι. 212 00:13:25,456 --> 00:13:26,893 Α, τώρα ποιος πίνει; 213 00:13:27,023 --> 00:13:30,070 - Απλώς δείχνω σας αλληλεγγύη. 214 00:13:30,200 --> 00:13:32,942 Α-χα. βάζω στοίχημα. 215 00:13:33,073 --> 00:13:35,292 Είναι εντάξει, Είμαι εξαντλημένος πάντως. 216 00:13:41,821 --> 00:13:42,822 - Ωχ. 217 00:13:48,001 --> 00:13:49,611 Είμαι βέβαιος ότι έστειλα ήταν χθες το βράδυ. 218 00:13:49,741 --> 00:13:50,960 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα στα εισερχόμενά μου. 219 00:13:51,091 --> 00:13:53,658 - Όχι, έμεινα πολύ αργά κάνοντας το. Πιστέψτε με... 220 00:13:53,789 --> 00:13:56,879 Μπορώ να χρησιμοποιήσω όλο τον ύπνο Μπορώ να πάρω με ένα νεογέννητο. 221 00:13:57,010 --> 00:13:58,620 - Μπορώ να φανταστώ. -Εμ, συγγνώμη, ναι, όχι, 222 00:13:58,750 --> 00:13:59,926 επιτρέψτε μου να ελέγξω. 223 00:14:00,056 --> 00:14:01,579 Πάρτε το χρόνο σας. 224 00:14:01,710 --> 00:14:03,755 - Εντάξει... 225 00:14:03,886 --> 00:14:06,106 εμ... 226 00:14:06,236 --> 00:14:08,499 Απλώς... τύπωσα ένα αντίγραφο. 227 00:14:08,630 --> 00:14:10,588 πώς είναι ο γιος σου, παρεμπιπτόντως; 228 00:14:10,719 --> 00:14:12,939 - Είναι καλός, ευχαριστώ. 229 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Ξέρω ότι το τελείωσα... 230 00:14:15,115 --> 00:14:16,725 δεν φαινεται να καταλαβαινω... 231 00:14:16,856 --> 00:14:18,379 Κοίτα, απλά χρειάζομαι σύντομα, εντάξει; 232 00:14:18,509 --> 00:14:20,076 - Ναι. - Εντάξει. 233 00:14:20,207 --> 00:14:22,035 - Μόλις εγώ-, ναι. - Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις. 234 00:14:22,165 --> 00:14:22,818 - Ευχαριστώ. - Αντίο, Σούζαν. 235 00:14:22,949 --> 00:14:24,515 - Συγγνώμη. 236 00:14:28,868 --> 00:14:29,999 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θες να γυρίσω πίσω 237 00:14:30,130 --> 00:14:31,566 μέσα και να κάτσεις; 238 00:14:31,696 --> 00:14:34,569 - Όχι, σε παρακαλώ, θα μπορούσα χρησιμοποιήστε τον καθαρό αέρα. 239 00:14:36,049 --> 00:14:39,095 - Λοιπόν... αν σκεφτεί ο Μαρκ χρειάζεσαι νταντά, 240 00:14:39,226 --> 00:14:42,707 τότε ίσως θα έπρεπε να σκεφτεί παίρνοντας άδεια. Αυτό είναι δίκαιο. 241 00:14:42,838 --> 00:14:46,059 - Ο μπαμπάς μου αναπνέει τη δική του με αυτό το έργο κληρονομιάς, 242 00:14:46,189 --> 00:14:48,931 εκείνο το κτίριο Χόλις. - Σωστά. 243 00:14:49,062 --> 00:14:50,585 - Δεν μπορώ να του ζητήσω να το κάνει αυτό. 244 00:14:51,542 --> 00:14:52,674 - Σίγουρα. 245 00:14:55,633 --> 00:14:56,896 - Μη με κοιτάς έτσι. 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,772 - Υπάρχει περίπτωση επιλόχεια κατάθλιψη; 247 00:15:03,903 --> 00:15:08,733 - Όχι! δεν... Δεν νιώθω κατάθλιψη. εγω... 248 00:15:08,864 --> 00:15:11,388 - Λοιπόν, ούτε η αδερφή μου, αλλά το είχε. 249 00:15:11,519 --> 00:15:14,304 Και όπως εσύ, σκοντάφτει σε πράγματα, 250 00:15:14,565 --> 00:15:15,871 κοιμάται όλη την ώρα. 251 00:15:16,002 --> 00:15:16,959 Δεν μπορούσα καν να θυμηθώ το όνομα της κόρης της. 252 00:15:36,239 --> 00:15:39,503 Σούζαν, Θεέ μου! - Δεν τον είδα καν. 253 00:15:39,634 --> 00:15:43,551 ΕΓΩ... 254 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Απλώς ανάσα. Απλά αναπνεύστε. 255 00:15:46,162 --> 00:15:48,512 Ναι. 256 00:15:54,214 --> 00:15:57,043 - Το κατάλαβα. - Χμ... 257 00:15:57,173 --> 00:15:58,566 Είναι μια χαρά, είμαι ήδη ξύπνιος. 258 00:16:03,832 --> 00:16:06,182 Όχι! Σημάδι! Σημάδι! 259 00:16:06,313 --> 00:16:08,097 Ο Ντύλαν δεν είναι στην κούνια του! 260 00:16:08,228 --> 00:16:09,620 Δεν είναι στην κούνια! Δεν είναι εκεί! 261 00:16:09,751 --> 00:16:11,579 Δεν είναι εκεί! Δεν είναι εκεί; 262 00:16:11,709 --> 00:16:14,060 - Με λένε Σούζαν Γουέμπστερ. Δεν μπορώ να βρω το μωρό μου. 263 00:16:14,190 --> 00:16:15,583 Δεν είναι σε κούνια και εγώ απλά... 264 00:16:15,713 --> 00:16:17,063 Νομίζω ότι κάποιος μπορεί να έχει πάρει... 265 00:16:17,193 --> 00:16:18,586 Κυρία, είσαι μόνος; 266 00:16:21,023 --> 00:16:22,938 Πού βρίσκονται εσύ στο σπίτι; 267 00:16:23,069 --> 00:16:26,594 Γειά σου; Κυρία; 268 00:16:26,724 --> 00:16:28,335 Γειά σου; 269 00:16:44,351 --> 00:16:46,092 - Τι; -Τι συμβαίνει; 270 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 - Τι; Πού ήταν; 271 00:16:48,050 --> 00:16:49,312 - Σσς, σςς, σςς. 272 00:16:49,443 --> 00:16:51,314 Ήταν στην κούνια του. 273 00:16:51,445 --> 00:16:54,839 - Όχι το κρεβατάκι του. Αυτός ήταν... 274 00:16:54,970 --> 00:16:57,016 - Σούζαν, 275 00:16:57,146 --> 00:16:58,930 σου λέω, ήταν στην κούνια του. 276 00:16:59,061 --> 00:17:02,021 Υπάρχει κανείς εκεί; Με ακούς; 277 00:17:02,151 --> 00:17:03,761 - Γεια, ναι. - Πληγώθηκε κανείς; 278 00:17:03,892 --> 00:17:05,937 - Όχι, συγγνώμη. Όχι, είμαστε καλά. 279 00:17:06,068 --> 00:17:07,896 Είπε εκεί μια γυναίκα ήταν ένα μωρό που έλειπε. 280 00:17:08,027 --> 00:17:09,724 - Ο γιος μου είναι καλά. 281 00:17:09,854 --> 00:17:10,899 Εντάξει, καλέστε ξανά αν μας χρειαστείτε. 282 00:17:11,030 --> 00:17:12,683 - Ευχαριστώ. 283 00:17:52,854 --> 00:17:54,029 - Γεια σου Σούζαν. 284 00:17:59,426 --> 00:18:00,775 - Αχαμ. - Σε εκτιμώ 285 00:18:00,905 --> 00:18:02,733 καλώντας το σπίτι, Δόκτωρ Ράιλι. 286 00:18:02,864 --> 00:18:04,344 Σταμάτα με τον «γιατρό», τον Μαρκ. 287 00:18:04,474 --> 00:18:05,867 Γνωριζόμαστε για πόσο καιρό; 288 00:18:08,826 --> 00:18:10,785 Εκπληκτική επιτυχία. 289 00:18:10,915 --> 00:18:13,570 Είσαι η εικόνα που φτύνει της μητέρας σου, παρεμπιπτόντως. 290 00:18:15,746 --> 00:18:16,486 - Ήξερες τη μαμά μου; 291 00:18:16,747 --> 00:18:19,968 Μμ-χμμ. 292 00:18:20,099 --> 00:18:23,058 Καπνίσαμε το πρώτο μας τσιγάρο πίσω από το γυμνάσιο του σχολείου. 293 00:18:27,106 --> 00:18:28,803 Η Ντέλια ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 294 00:18:28,933 --> 00:18:31,327 - Ναι. 295 00:18:31,458 --> 00:18:33,416 Μια τόσο μεγάλη μητέρα. 296 00:18:33,547 --> 00:18:35,853 - Το να είσαι μητέρα είναι το μεγαλύτερο συναίσθημα, 297 00:18:35,984 --> 00:18:38,073 και το χειρότερο. 298 00:18:38,204 --> 00:18:40,771 Είσαι συνεχώς δεύτερον μαντέψτε τον εαυτό σας. 299 00:18:40,902 --> 00:18:43,905 - Όχι αυτή. Είχε όλα μαζί. 300 00:18:44,035 --> 00:18:45,733 - Είσαι σίγουρος γι' αυτό; 301 00:18:48,039 --> 00:18:52,479 Όλες οι μαμάδες ανακαλύπτουν νέα προκλήσεις, αλλά οι καλές, 302 00:18:52,609 --> 00:18:55,264 θωρακίζουν τα παιδιά τους από αυτό. 303 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 - Δεν νιώθω ότι το κάνω αυτό για τον Dylan καθόλου. 304 00:18:57,440 --> 00:19:01,836 - Πριν γεννηθεί ο μικρότερος μου, 305 00:19:04,447 --> 00:19:07,842 Νόμιζα ότι ήξερα τι να περιμένω. 306 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Δεν ήταν πολύ πριν Ήμουν ξαπλωμένος στο πάτωμα, 307 00:19:10,975 --> 00:19:14,892 μαζεύοντας χνούδι από το χαλί με τα δάχτυλά μου. 308 00:19:15,023 --> 00:19:16,851 έπρεπε να φτιάξω σημαντικές αλλαγές στη ζωή μου 309 00:19:16,981 --> 00:19:19,810 μόνο για να ξεσπάσει της σπείρας. 310 00:19:20,811 --> 00:19:21,986 - Πώς; 311 00:19:22,117 --> 00:19:24,772 - Ξεκίνησα με φάρμακα. 312 00:19:24,902 --> 00:19:28,341 Μου έσωσαν τη ζωή, και αμέτρητους ασθενείς μου. 313 00:19:28,471 --> 00:19:32,432 Και τότε έπρεπε να το αναγνωρίσω φέρνοντας κάποιον με μερική απασχόληση 314 00:19:32,562 --> 00:19:34,782 το να με βοηθήσεις δεν με έκανε... 315 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 λιγότερο μαμά, αλλά καλύτερη μαμά. 316 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 - Πες μου τι είσαι σκέφτομαι μωρό μου. 317 00:19:50,058 --> 00:19:51,842 - Θα κάνω ό,τι χρειαστεί. 318 00:19:54,149 --> 00:19:55,977 Ναι, φτιάχνεις η σωστή επιλογή. 319 00:20:05,204 --> 00:20:07,031 Ορίστε. 320 00:20:24,179 --> 00:20:25,615 - Έιμι. - Γεια. Γεια, Μαρκ; 321 00:20:25,920 --> 00:20:27,617 Ναι. Ναι, καλώς ήρθες. 322 00:20:27,748 --> 00:20:29,402 - Ευχαριστώ πολύ. - Ναι, έλα μέσα. 323 00:20:29,532 --> 00:20:31,926 Πρέπει να είσαι η Σούζαν; 324 00:20:32,056 --> 00:20:34,320 - Γεια. - Γεια. Ω, είναι τόσο αξιολάτρευτος. 325 00:20:34,450 --> 00:20:35,886 Μμ-χμμ. 326 00:20:36,017 --> 00:20:38,846 - Μπορώ; - Ε... ω. 327 00:20:40,064 --> 00:20:42,980 Ω, γλυκό πράγμα. Σας ευχαριστώ. 328 00:20:43,111 --> 00:20:44,808 Ω, κοίτα. 329 00:20:46,723 --> 00:20:48,377 [Μαρκ: Ω, Θεέ μου, είσαι φυσικός. 330 00:20:55,950 --> 00:20:57,647 Είσαι ξύπνιος για μένα; 331 00:20:57,778 --> 00:20:59,780 Θα μου δώσεις ένα ωραίο αγκαλιά όσο είσαι ξύπνιος 332 00:20:59,910 --> 00:21:00,998 από τον υπνάκο σου, γλυκό αγόρι; 333 00:21:26,937 --> 00:21:30,027 - Ζάχαρη παγωμένα δημητριακά πάλι; Το πρωινό χάλια! 334 00:21:40,429 --> 00:21:42,213 Γεια, γεια, γεια, πως τα πας; 335 00:21:42,344 --> 00:21:47,306 Μεγάλος. Εδώ είναι το δικό σου ο πιο χαριτωμένος μικρός πρίγκιπας. 336 00:21:47,436 --> 00:21:50,352 Ω, γεια, μεγάλη αγορά. Ω, Θεέ μου. 337 00:21:50,483 --> 00:21:52,136 Επιστροφή στον μπαμπά. 338 00:21:52,267 --> 00:21:53,486 Το κάνατε παιδιά να έχεις μια ωραία μέρα; 339 00:21:53,616 --> 00:21:56,010 Είχαμε τόσο καλό μέρα, έτσι δεν είναι, κύριε; 340 00:21:56,140 --> 00:21:58,012 Ναι, θέλεις να του το πεις όλα για αυτό; 341 00:21:58,142 --> 00:22:01,102 Θέλετε να του πείτε τι κάναμε; 342 00:22:01,537 --> 00:22:04,018 Ο γιατρός θα σε δει τώρα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 343 00:22:12,679 --> 00:22:13,506 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 344 00:22:13,636 --> 00:22:15,812 - Είμαι καλά. Ευχαριστώ. 345 00:22:23,298 --> 00:22:25,039 - Λοιπόν, τι είναι αυτά χάπια που παίρνεις; 346 00:22:27,171 --> 00:22:29,217 - Νορτριπτυλίνη. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 347 00:22:30,523 --> 00:22:31,306 - Είναι ασφαλές, όμως; 348 00:22:32,612 --> 00:22:34,004 - Έιμι, έχεις παιδιά; 349 00:22:34,135 --> 00:22:37,747 - Ε, όχι. Όχι, είμαι... 350 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 Δεν είμαι τυχερός έτσι. 351 00:22:39,880 --> 00:22:42,186 Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω. Αυτά είναι τα παιδιά μου. 352 00:22:42,317 --> 00:22:45,059 - Δεν έχεις παιδιά, έτσι Δεν καταλαβαίνω, εντάξει; 353 00:22:49,411 --> 00:22:52,240 λυπάμαι. 354 00:22:52,371 --> 00:22:53,241 Συγνώμη. - Είναι εντάξει. 355 00:22:55,809 --> 00:22:57,854 - Τα χάπια είναι για η μετά τον τοκετό μου. 356 00:22:59,595 --> 00:23:01,989 Έχουν συνταγογραφηθεί από γιατρό και τα πάντα, 357 00:23:02,119 --> 00:23:04,339 οπότε ναι, είναι απόλυτα ασφαλείς. 358 00:23:05,514 --> 00:23:06,994 - Σωστά. 359 00:23:12,216 --> 00:23:14,044 - Σ-Σούζαν... 360 00:23:14,175 --> 00:23:15,698 Σούζαν, αιμορραγείς. 361 00:23:16,003 --> 00:23:17,047 - Τι; 362 00:23:27,580 --> 00:23:29,103 Σούζαν! 363 00:23:35,892 --> 00:23:36,850 Γεια σου, γλυκό παιδάκι. 364 00:23:39,069 --> 00:23:40,767 Γεια σου, γλυκό αγοράκι. 365 00:23:40,897 --> 00:23:45,293 Επιτυχία. Ναι, έτσι ακριβώς. 366 00:24:00,961 --> 00:24:03,354 - Σας ευχαριστώ που οδηγείτε. 367 00:24:03,485 --> 00:24:05,313 - Ναι, κανένα πρόβλημα. - Έιμι μπορείς... 368 00:24:08,098 --> 00:24:09,796 σε παρακαλώ μην το πεις στον Μάρκο σχετικά με αυτό. 369 00:24:12,451 --> 00:24:13,321 - Ναι, σωστά. 370 00:24:24,463 --> 00:24:26,160 - Τι, ήσουν απλά δεν θα μου πεις? 371 00:24:26,290 --> 00:24:28,118 - Κοίτα, το είχες πολλά συμβαίνουν! 372 00:24:28,249 --> 00:24:30,294 - Σούζαν, πώς να είμαι για να σε βοηθήσω αν είσαι μόνο 373 00:24:30,425 --> 00:24:31,470 λέγοντάς μου πράγματα αφού γίνουν;! 374 00:24:31,600 --> 00:24:33,384 - Θέλεις να με βοηθήσεις; 375 00:24:33,515 --> 00:24:35,604 Να είσαι εδώ για μένα! Εργαστείτε λιγότερο! 376 00:24:35,735 --> 00:24:37,737 Βοηθήστε περισσότερο στο σπίτι! 377 00:24:37,867 --> 00:24:41,305 Χρειάζομαι υποστήριξη. Δεν ξέρω αν είμαι απλά αγχωμένος. 378 00:24:41,436 --> 00:24:43,220 Δεν ξέρω αν είναι όλες οι ορμόνες;! 379 00:24:43,351 --> 00:24:44,570 Δεν ξέρω αν είναι αυτά τα χάπια;! 380 00:24:44,700 --> 00:24:46,441 Δεν ξέρω αν είμαι στην πραγματικότητα χάνω το μυαλό μου! 381 00:24:46,572 --> 00:24:49,226 Αλλά έχω νιώσει ότι το κάνω αυτό μόνος μου από την πρώτη μέρα. 382 00:24:49,357 --> 00:24:52,534 Δεν ήσουν εδώ! - Σοβαρά μιλάς;! Ω, Θεέ μου! 383 00:24:52,665 --> 00:24:54,797 Αυτό είναι τόσο απίστευτα άδικο. 384 00:24:54,928 --> 00:24:56,625 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για να παρακολουθήσω 385 00:24:56,756 --> 00:24:58,018 η μητέρα μου αγωνίζεται μόνη της. 386 00:24:58,148 --> 00:25:00,150 - Όχι. - Είμαι... δεν μπορώ... 387 00:25:00,281 --> 00:25:01,717 Όχι, αυτή η συζήτηση τελείωσε. - Mark-- 388 00:25:01,848 --> 00:25:03,197 - Τελείωσα με αυτό συνομιλία. 389 00:25:16,515 --> 00:25:18,342 - Γεια σου. 390 00:25:20,214 --> 00:25:22,477 Δεν σε ρώτησα για οτιδήποτε. 391 00:25:22,608 --> 00:25:25,001 Από τότε που είσαι εδώ, ούτε ένα πράγμα. 392 00:25:25,132 --> 00:25:26,873 Και τη μόνη φορά που το κάνω, 393 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 πας κατευθείαν στον Μάρκο και του το λες? 394 00:25:28,788 --> 00:25:31,660 - Λυπάμαι, Σούζαν. εγω απλα... Προσπαθούσα να βοηθήσω. 395 00:25:31,791 --> 00:25:34,271 - Προσπαθούσες να βοηθήσεις. 396 00:25:34,402 --> 00:25:39,015 Αν θέλεις να με βοηθήσεις, μην ανακατεύεσαι στην οικογένειά μου. 397 00:25:39,450 --> 00:25:42,802 - Σούζαν... Τα ξέρω αυτά τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολο για εσάς. 398 00:25:42,932 --> 00:25:47,502 - Ναι! Ναι, είναι δύσκολο! Είναι πολύ δύσκολο! 399 00:25:47,633 --> 00:25:49,330 Και αν το ήθελα πιο δύσκολο, 400 00:25:49,460 --> 00:25:52,376 θα σε ρωτουσα να ανακατεύομαι. Και δεν το έκανα. 401 00:25:53,987 --> 00:25:56,293 Τελειώσατε. Βγαίνω. - Σούζαν, σε παρακαλώ... 402 00:25:56,424 --> 00:25:57,512 - Είπα να φύγω! 403 00:26:11,265 --> 00:26:13,093 - Σούζαν... 404 00:26:21,405 --> 00:26:22,276 Σούζαν; 405 00:26:25,714 --> 00:26:27,194 Πού είναι η Έιμι; 406 00:26:29,065 --> 00:26:30,327 - Έφυγε. 407 00:26:35,724 --> 00:26:38,161 - Την απέλυσες; 408 00:26:38,292 --> 00:26:39,423 Δεν μπορούσε να είστε αξιόπιστοι. 409 00:26:44,646 --> 00:26:47,693 - Μας βοηθούσε. 410 00:26:47,823 --> 00:26:49,172 Θεέ μου, είσαι παρανοϊκός! 411 00:26:56,397 --> 00:26:57,964 Πόσα από αυτά έχεις πάρει; 412 00:27:00,575 --> 00:27:03,273 - Αρκετά για να νιώσεις καλύτερα. 413 00:27:08,583 --> 00:27:10,324 Μωρό... 414 00:27:12,674 --> 00:27:16,156 Μωρό μου... δεν πειράζει. 415 00:27:17,461 --> 00:27:20,160 Δεν χρειαζόμαστε... 416 00:27:20,290 --> 00:27:23,424 οποιοσδήποτε σε αυτό το σπίτι... 417 00:27:23,554 --> 00:27:25,339 που δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε. 418 00:27:26,949 --> 00:27:30,257 Δικαίωμα; Έχουμε τα πάντα... 419 00:27:32,476 --> 00:27:35,871 ... χρειαζόμαστε... 420 00:27:36,132 --> 00:27:37,351 σωστά... 421 00:27:38,613 --> 00:27:40,180 εδώ. 422 00:27:42,748 --> 00:27:44,445 Σωστά μωρό μου; 423 00:27:50,494 --> 00:27:51,539 Δικαίωμα; 424 00:27:53,149 --> 00:27:55,108 - Εντάξει. 425 00:27:55,238 --> 00:27:57,327 Καλά. Καλά! 426 00:28:00,504 --> 00:28:03,769 Κοίτα μωρό μου... 427 00:28:03,899 --> 00:28:07,381 Θα το πω στον πατέρα σου ότι δουλεύω από το σπίτι 428 00:28:07,511 --> 00:28:09,470 μέχρι να σε πάρουμε πίσω στα πόδια σου. 429 00:28:12,473 --> 00:28:14,301 - Τι γίνεται το κτίριο Hollis; 430 00:28:16,607 --> 00:28:18,435 - Δεν πειράζει. 431 00:28:18,566 --> 00:28:21,395 Αυτή επιλέγω την οικογένειά μου. 432 00:28:23,832 --> 00:28:26,052 Είμαι μαζί σου και τον Dylan. 433 00:28:28,619 --> 00:28:32,188 - Ναι. - Εντάξει. Έλα εδώ μωρό μου. 434 00:28:33,320 --> 00:28:35,235 Θα είμαστε εντάξει. 435 00:28:37,193 --> 00:28:40,153 - Θα είσαι... - Μμ... 436 00:29:03,959 --> 00:29:07,180 Εδώ. Σσς, σςς, σςς. 437 00:29:09,617 --> 00:29:12,446 Μωρό μου, θέλεις κάτι καφέ; Φτιάχνω μια γλάστρα. 438 00:29:14,709 --> 00:29:17,407 Μίλα τώρα ή για πάντα κράτα την ησυχία σου. 439 00:29:17,538 --> 00:29:19,583 Μπορείς να πάρεις το μωρό, ε; 440 00:29:52,007 --> 00:29:55,532 Κοίτα το νερό μωρό μου... 441 00:29:55,663 --> 00:29:57,491 Τόσο όμορφο... 442 00:29:59,580 --> 00:30:01,408 Ακριβώς όπως εσύ. 443 00:30:02,844 --> 00:30:06,326 Σσσ. Ακριβώς όπως εσύ. 444 00:30:23,647 --> 00:30:27,347 Μωρό μου, κοίτα... 445 00:30:27,477 --> 00:30:29,697 το νερό είναι ακόμα πιο όμορφο τη νύχτα. 446 00:30:55,984 --> 00:30:58,204 Κύριε Γουέμπστερ, θα μπορούσε θα μου πεις τι εγινε? 447 00:30:58,334 --> 00:31:02,338 Τους άκουσα έξω και έτσι βγήκα τρέχοντας. 448 00:31:02,469 --> 00:31:05,341 Είδα τη Σούζαν στο τέλος... 449 00:31:05,472 --> 00:31:07,604 της... αυλής και... 450 00:31:09,824 --> 00:31:12,392 Αυτό είναι του αγοριού μου. Αυτό είναι του αγοριού μου. 451 00:31:15,786 --> 00:31:19,007 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Αυτό είναι... αυτό είναι... 452 00:31:19,138 --> 00:31:20,704 πήγαινε βρες τον! Αυτός δεν είναι ο γιος μου! 453 00:31:22,141 --> 00:31:23,577 Δεν είναι εδώ μέσα. 454 00:31:24,926 --> 00:31:27,276 Ο γιος μας δεν είναι εδώ. 455 00:31:27,407 --> 00:31:30,062 Πού είναι; Που τον έβαλες; 456 00:31:30,192 --> 00:31:33,239 Μου; Εγώ... δεν το έκανα. 457 00:31:33,369 --> 00:31:35,328 - Μωρό μου. - Που... που... 458 00:31:37,634 --> 00:31:40,768 Όχι, δεν... δεν... Δεν ξέρω. Δεν ξέρω! 459 00:31:40,899 --> 00:31:43,902 Δεν ξέρω! Πού είναι; 460 00:31:44,032 --> 00:31:46,861 Πού είναι; Πού είναι; Πού είναι; 461 00:31:46,992 --> 00:31:49,603 Όχι! Όχι, όχι, όχι. 462 00:31:53,433 --> 00:31:55,826 Σε τοπικό νέα, κυρία Σούζαν Γουέμπστερ, 463 00:31:55,957 --> 00:31:58,786 κόρη της κατασκευής Maven Neil Hollis, 464 00:31:58,917 --> 00:32:01,789 έχει πλέον χρεωθεί με ανθρωποκτονία, 465 00:32:01,920 --> 00:32:05,924 παρόλο που του βρέφους υπολείμματα δεν έχουν βρεθεί ακόμη. 466 00:32:06,054 --> 00:32:10,885 Ο δικός μας Dave Frang μίλησε με τον γιατρό της κυρίας Webster, 467 00:32:11,016 --> 00:32:14,671 Nicole Riley, η οποία εισαγγελέας η αξίωση θα προσφέρει σημαντική 468 00:32:14,802 --> 00:32:18,284 βασική μαρτυρία σε Η δίκη της κυρίας Γουέμπστερ την επόμενη εβδομάδα. 469 00:32:19,807 --> 00:32:22,070 - Θεραπευόμουν τη Σούζαν για επιλόχεια κατάθλιψη, 470 00:32:22,201 --> 00:32:23,550 όπως έχω κάνει με πολλές άλλες γυναίκες. 471 00:32:23,680 --> 00:32:26,118 Η νορτριπτυλίνη είναι α τέλεια ιατρική 472 00:32:26,248 --> 00:32:29,730 για τη θεραπεία αυτού. Είναι πότε κάποιος κάνει κατάχρηση αυτού του φαρμάκου 473 00:32:29,860 --> 00:32:32,994 που βλέπουμε κάθε λογής τραγικών αποτελεσμάτων. 474 00:32:33,125 --> 00:32:34,865 - Γνωρίζω τη Σούζαν από το Λύκειο. 475 00:32:34,996 --> 00:32:37,738 Ήταν ξεκάθαρο ότι τα πράγματα δεν ερχόντουσαν φυσικά 476 00:32:37,868 --> 00:32:40,088 και νομίζω ότι έκανε μόνο είναι χειρότερο με την προσποίηση 477 00:32:40,219 --> 00:32:40,741 ότι όλα ήταν καλά. 478 00:32:40,871 --> 00:32:42,917 - Σκύλα. 479 00:32:43,048 --> 00:32:45,876 - Αυτό που έχω να πω για την Susan Webster... 480 00:32:46,007 --> 00:32:47,269 διέλυσε την οικογένειά της. 481 00:32:47,400 --> 00:32:49,489 Ποτέ δεν έπρεπε έγινε μητέρα! 482 00:32:51,578 --> 00:32:53,449 - Κύριε Χόλλις, ως μητέρα της κυρίας Webster, 483 00:32:53,580 --> 00:32:54,842 και ο παππούς του παιδιού, 484 00:32:54,973 --> 00:32:56,496 τι έχεις να πω για τις πράξεις της Σούζαν; 485 00:32:56,626 --> 00:32:58,019 - Κανένα σχόλιο. - Απλά-- 486 00:32:58,150 --> 00:32:59,499 - Φύγε από μένα... 487 00:33:03,503 --> 00:33:04,895 - Σούζαν, πρέπει να σταματήσεις βασανίζοντας τον εαυτό σας. 488 00:33:13,600 --> 00:33:15,906 - Απλώς δεν καταλαβαίνω. 489 00:33:16,037 --> 00:33:18,779 Οι φίλοι μου, η οικογένειά μου; 490 00:33:21,086 --> 00:33:23,523 - Απλώς δεν ξέρουν πώς να το βγάλουν νόημα. 491 00:33:23,653 --> 00:33:25,568 - Και το κάνω; - Δεν το είπα αυτό. 492 00:33:25,699 --> 00:33:27,701 - Λοιπόν, ακούγεται είσαι στο πλευρό τους. 493 00:33:27,831 --> 00:33:29,616 - Μωρό μου, είμαι... 494 00:33:29,746 --> 00:33:30,965 Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 495 00:33:31,096 --> 00:33:32,706 - Αυτό είναι το θέμα μου. 496 00:33:32,836 --> 00:33:36,014 Υποτίθεται ότι είσαι στο πλευρό μου. Είμαι η γυναίκα σου. 497 00:33:36,144 --> 00:33:38,364 Η μητέρα του... 498 00:33:40,844 --> 00:33:43,543 Δεν ξέρω τι έγινε. 499 00:33:44,979 --> 00:33:45,893 - Όχι; 500 00:33:46,981 --> 00:33:48,200 - Με συγχωρείτε; 501 00:33:48,330 --> 00:33:50,158 - Δεν ήσουν στο δικό σου σωστό μυαλό, σωστά; 502 00:33:50,289 --> 00:33:52,813 - Και που ήσουν; Ε; 503 00:33:54,119 --> 00:33:55,729 Τι συνέβη με είναι εδώ για εμάς; 504 00:33:55,859 --> 00:33:57,209 - Έι, έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, εντάξει; 505 00:33:57,339 --> 00:33:58,906 Είναι αρκετά δύσκολο να το σηκώσεις ένα παιδί, πόσο μάλλον δύο. 506 00:33:59,037 --> 00:34:00,777 - Είσαι ένας .... 507 00:34:00,908 --> 00:34:03,084 - Ναι, είσαι αποτυχημένος μάνα! Σκότωσες τον γιο μας! 508 00:34:22,103 --> 00:34:24,845 Μου αξίζει να έχω η δική μου πλευρά της ιστορίας είπε. 509 00:34:24,975 --> 00:34:27,195 Μπορεί να είναι αποκλειστικό. 510 00:34:27,326 --> 00:34:29,154 Σε παρακαλώ, θεία Πέγκυ, εγώ... 511 00:34:29,284 --> 00:34:32,548 Δεν είμαι το τέρας που όλοι λένε ότι είμαι. 512 00:34:32,679 --> 00:34:34,202 - Το ξέρω, μικρέ! 513 00:34:34,333 --> 00:34:36,074 Αγάπη μου, είσαι οικογένεια. 514 00:34:36,204 --> 00:34:37,945 Οι παραγωγοί μου δεν είναι θα το αγγίξω αυτό 515 00:34:38,076 --> 00:34:39,164 με ένα κοντάρι δέκα ποδιών. 516 00:34:39,294 --> 00:34:42,602 Ειδικά με εμένα που αγκυροβολώ την ιστορία. Εμπιστεύσου με! 517 00:34:42,732 --> 00:34:44,734 Είναι σύγκρουση συμφερόντων. 518 00:34:45,561 --> 00:34:47,955 -Εγώ... 519 00:34:48,086 --> 00:34:49,913 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 520 00:34:50,044 --> 00:34:52,351 - Γεια... ναι, μπορείς. 521 00:34:54,222 --> 00:34:55,832 Είναι το τηλέφωνο της εργασίας μου. 522 00:34:55,963 --> 00:34:59,706 Ωχ, καλά μιλώντας των αποκλειστικών... 523 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 «Μαρκ Γουέμπστερ, σύζυγος της Σούζαν Γουέμπστερ, 524 00:35:02,622 --> 00:35:06,147 καλεί τους ανθρώπους αυτού κοινότητα να παραχωρήσει τη γυναίκα του 525 00:35:06,278 --> 00:35:08,584 τον χώρο που χρειάζεται να θρηνήσουμε εν ειρήνη». 526 00:35:08,715 --> 00:35:10,108 Και λέει, και παραθέτω, 527 00:35:10,238 --> 00:35:12,153 «Δεν υπάρχει ποτέ δικαιολογία 528 00:35:12,284 --> 00:35:14,634 για την τρομοκρατία αυτών που υποφέρουν». 529 00:35:15,852 --> 00:35:18,028 Βλέπεις; Όχι όλων εγκαταλείποντας σε. 530 00:35:22,337 --> 00:35:24,252 Η Σούζαν Γουέμπστερ εγκληματικά αμέλεια 531 00:35:24,383 --> 00:35:27,386 ορίζεται δίκη ανθρωποκτονίας να ξεκινήσει την επόμενη εβδομάδα. 532 00:35:27,516 --> 00:35:30,606 Αυτή η υπόθεση έχει κλονιστεί την κοινότητα μέχρι τον πυρήνα. 533 00:35:30,954 --> 00:35:33,131 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, 534 00:35:33,261 --> 00:35:34,871 τα στοιχεία θα δείξουν... Το κράτος θα 535 00:35:35,002 --> 00:35:37,874 πιστεύετε ότι αυτό ήταν μια προμελετημένη πράξη. 536 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Οκτώ χρόνια. Μπορεί να βγει στα τέσσερα όμως, σωστά; 537 00:35:48,015 --> 00:35:50,017 Η κριτική επιτροπή σε αυτό αμφιλεγόμενη υπόθεση 538 00:35:50,148 --> 00:35:51,366 έχει καταλήξει σε ετυμηγορία. 539 00:35:51,497 --> 00:35:53,977 Σούζαν Γουέμπστερ έχει κριθεί ένοχος 540 00:35:54,108 --> 00:35:57,285 του ποινικά ανθρωποκτονία από αμέλεια. 541 00:35:59,809 --> 00:36:01,550 - Εμείς, μπορούμε να το κάνουμε αυτό, Σούζαν. 542 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 -Μαρκ... 543 00:36:04,205 --> 00:36:06,860 είναι μεγάλη διαδρομή. 544 00:36:06,990 --> 00:36:08,688 Θα πρέπει να απολαύσετε το Σαββατοκύριακο σας. 545 00:36:13,258 --> 00:36:15,260 - Όχι... 546 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 - Λυπάμαι πολύ. 547 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 - Όχι, μπορούμε να φτιάξουμε αυτό το έργο. 548 00:36:21,179 --> 00:36:23,833 Μπορούμε. - Αντίο, Μαρκ. Αντίο. 549 00:36:23,964 --> 00:36:25,618 - Σε παρακαλώ μωρό μου. Παρακαλώ μην το κάνετε κλείσε το τηλέφωνο. 550 00:36:28,273 --> 00:36:30,318 Σούζαν, σε παρακαλώ! 551 00:36:30,449 --> 00:36:33,060 Σούζαν, μη φύγεις μακριά μου! 552 00:38:14,117 --> 00:38:16,250 - Ε, ερώτηση, που ειναι τα μπα... 553 00:38:18,861 --> 00:38:20,820 ...μπάνια; 554 00:38:25,651 --> 00:38:31,221 - Εμένα, για ένα, δεν με νοιάζει τι έκανες... ή δεν... έκανες. 555 00:38:31,352 --> 00:38:33,485 Όσο είσαι κάτω το ρολόι μου, η εστίασή σου 556 00:38:33,615 --> 00:38:37,271 προχωρά μπροστά. Ξεκινώντας από την αρχή. 557 00:38:37,402 --> 00:38:39,665 Μη νομίζεις ότι θα βγει. 558 00:38:39,795 --> 00:38:43,843 Μην πεις στον εαυτό σου ότι θα γίνει εντάξει. Δεν λειτούργησε τότε, 559 00:38:43,973 --> 00:38:45,235 δεν θα βγει τωρα. 560 00:38:45,366 --> 00:38:47,890 - Κατάλαβα. Ευχαριστώ. 561 00:38:48,021 --> 00:38:49,196 - Ωχ. 562 00:38:51,416 --> 00:38:53,505 Πάντα λέω στους αποφυλακισμένους μου, 563 00:38:53,635 --> 00:38:55,115 αν θυμάσαι ένα πράγμα: 564 00:38:55,245 --> 00:38:57,422 το παρελθόν δεν είναι φίλος σου. 565 00:38:57,552 --> 00:39:00,425 Καλά. 566 00:39:00,555 --> 00:39:04,254 Βγες έξω στον κόσμο. Αποκαταστάθηκες... 567 00:39:04,385 --> 00:39:06,474 Σούζαν. 568 00:39:24,144 --> 00:39:26,886 - Δεν θα το καλύψει. 569 00:39:29,018 --> 00:39:31,238 - Τι θα κάνεις για αυτό; 570 00:39:45,034 --> 00:39:46,384 - Γεια σου. 571 00:39:46,514 --> 00:39:48,298 -Τι συμβαίνει, νέα κοπέλα; 572 00:39:48,429 --> 00:39:50,083 - Το Slimeball με σκλήρυνε. 573 00:39:50,213 --> 00:39:52,346 Υπάρχει σαν, πρωτόκολλο για αυτό; 574 00:39:52,477 --> 00:39:54,740 Υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω κάτι; Δεν θέλω να τον πάρω... 575 00:39:58,526 --> 00:40:00,267 - Γεια, Τζόνι αγόρι... 576 00:40:00,398 --> 00:40:02,008 - Τι συμβαίνει, Κάσι; 577 00:40:02,138 --> 00:40:03,313 - Δεν τελείωσες το ποτό σου. 578 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 Γεια, φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 579 00:40:14,412 --> 00:40:17,284 - Ευχαριστώ, Ράμος. 580 00:40:21,723 --> 00:40:24,465 Είναι μια καλή νύχτα. 581 00:40:24,596 --> 00:40:25,771 Κρατήστε τα ρέστα. 582 00:40:28,208 --> 00:40:29,296 Κάσι Μεντόζα. 583 00:40:31,298 --> 00:40:33,126 - Έμμα Κάρτραιτ. 584 00:40:33,256 --> 00:40:35,911 - Βεβαίως, gringa. Πίνετε μετά τη δουλειά; 585 00:40:46,313 --> 00:40:49,751 Ξέρεις, εγώ... έπιασα ο πρώην μου με απατά. 586 00:40:49,882 --> 00:40:52,754 Τότε λοιπόν άρχισα να βουτάω στη ζωή της. 587 00:40:52,885 --> 00:40:56,976 Δηλαδή, δεν είμαι περήφανος για αυτό αλλά... σίγουρα δεν λυπάμαι. 588 00:40:59,152 --> 00:41:03,809 Πριν καν το καταλάβω, είχα κολλήσει. 589 00:41:03,939 --> 00:41:06,246 Και λένε όλοι ότι το hacking είναι έγκλημα, 590 00:41:06,376 --> 00:41:12,078 αλλά ειλικρινά, τηλεφωνώ είναι μια μορφή τέχνης. Αλλά ακόμα και… 591 00:41:12,208 --> 00:41:15,385 μετά από δυο στραβά καλώδια με το μεξικανικό καρτέλ, 592 00:41:15,516 --> 00:41:17,344 και μια Ρωσίδα νύφη αργότερα, 593 00:41:17,475 --> 00:41:19,259 δεν ήταν ο πρώην μου που πήγε φυλακή. 594 00:41:21,174 --> 00:41:22,915 Ήμουν εγώ. 595 00:41:26,092 --> 00:41:31,140 Αλλά κοίτα με τώρα, κορίτσι. Είμαι αναμορφωμένος! Είμαι καλός. 596 00:41:33,099 --> 00:41:36,102 Απλά μην ξεχνάς... το παρελθόν δεν είναι φίλος σου. 597 00:41:36,232 --> 00:41:39,105 - Ωχ... καταλάβατε η ίδια ομιλία, ε; 598 00:41:39,235 --> 00:41:41,455 - Το θυμάσαι αυτό το μουστάκι του άντρα; 599 00:41:43,065 --> 00:41:45,198 Γκρίγκα, πεινάς; 600 00:41:45,328 --> 00:41:46,460 - Θα μπορούσα να φάω. 601 00:41:46,591 --> 00:41:50,377 εγω... 602 00:41:50,508 --> 00:41:52,858 ...μπορεί να πληρώσει. 603 00:41:53,119 --> 00:41:55,208 Ναι! 604 00:41:55,338 --> 00:41:57,558 Τόσο για τη νηστεία, σωστά; 605 00:41:57,689 --> 00:41:59,386 Γεια, γιο, γιο. Περίμενε, περίμενε. 606 00:41:59,517 --> 00:42:01,257 Τι; 607 00:42:01,388 --> 00:42:03,433 Είσαι στην τρίτη όροφος, έτσι δεν είναι; 608 00:42:03,564 --> 00:42:05,392 Ναι, αλλά ποτέ δεν είσαι θα δω το μέρος μου... 609 00:42:26,369 --> 00:42:27,240 Κάσι; 610 00:42:54,180 --> 00:42:56,443 Γεια σου! Γύρνα πίσω! 611 00:42:56,574 --> 00:42:58,271 Τι είναι αυτό; Γεια σου! Περιμένετε! 612 00:42:58,401 --> 00:43:02,405 Όχι... σταμάτα! Σταμάτα, παρακαλώ! Περιμένετε! Παρακαλώ! 613 00:43:05,757 --> 00:43:07,933 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 614 00:43:15,593 --> 00:43:19,205 ... Χα! 615 00:43:19,335 --> 00:43:19,422 Άγια σκατά. Χα! 616 00:43:21,337 --> 00:43:25,211 Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις... Ήξερα ότι σου φαινόταν οικείο. 617 00:43:25,341 --> 00:43:26,952 Το ήξερα. 618 00:43:27,082 --> 00:43:32,044 Αλλά... και πάλι, όλα Εσύ κάπως το μείγμα της Karens, σωστά; 619 00:43:32,174 --> 00:43:36,309 Οπότε... αυτό δεν σημαίνει Πρέπει να σε φωνάξω Έμμα, σωστά; 620 00:43:36,439 --> 00:43:38,137 - Δηλαδή, έχεις πάει με αποκαλεί "γρίνγκα", 621 00:43:38,267 --> 00:43:39,529 ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 622 00:43:39,660 --> 00:43:42,663 - Δηλαδή, είναι καλύτερα. 623 00:43:42,794 --> 00:43:46,058 Έλα, μην είσαι περίεργος. Κάτσε κάτω. Ερχομαι. 624 00:43:49,452 --> 00:43:52,107 Λοιπόν... δεν σε ξέρω, δεν με ξέρεις, 625 00:43:52,238 --> 00:43:54,457 και δεν κρίνω, 626 00:43:54,588 --> 00:43:57,591 αλλά υπάρχει κόσμος ότι ίσως ο γιος σου δεν είναι... 627 00:43:57,722 --> 00:44:00,376 ξέρεις... 628 00:44:02,422 --> 00:44:05,381 - Δεν βρήκαν ποτέ το σώμα του. 629 00:44:13,302 --> 00:44:15,609 - Δεν θα το πιστέψουν ποτέ εγώ ήσουν εδώ. 630 00:44:27,882 --> 00:44:31,407 - Λοιπόν, βλέπω ακόμα την Τζίνι από καιρό σε καιρό. 631 00:44:31,538 --> 00:44:33,714 Ναι; Παίρνει ποτέ εκείνο το μωρό που ήθελε; 632 00:44:33,845 --> 00:44:37,631 -Ε, εννοείς, έχεις ένα θετό αδερφάκι; Λοιπόν, όχι ακόμα. 633 00:44:37,762 --> 00:44:40,460 Αλλά ακούω μόνο κομμάτια και κομμάτια για τον πατέρα σου. 634 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 - Χμμ. Είμαι σίγουρος ότι άκουσες πώς με αποκήρυξε. 635 00:44:44,333 --> 00:44:46,161 - Ω... Σούζαν, αυτό είναι σκληρό. 636 00:44:47,380 --> 00:44:48,816 -Ό,τι να 'ναι, δεν πειράζει. Έχω προχωρήσει. 637 00:44:48,947 --> 00:44:51,601 Λοιπόν... Ο Μαρκ δεν το έχει. 638 00:44:51,732 --> 00:44:55,257 Ξέρεις, άνοιξε ένα κλινική υγείας γυναικών στο κέντρο της πόλης. 639 00:44:55,388 --> 00:44:56,824 Ναι, έχουν όλο τον πρώτο όροφο 640 00:44:56,955 --> 00:44:58,478 του κτιρίου Hollis Webster. 641 00:44:58,608 --> 00:45:00,306 - Χόλις Γουέμπστερ; 642 00:45:00,436 --> 00:45:02,134 - Μμ-μμ. Τώρα είναι συνεργάτες. 643 00:45:02,264 --> 00:45:04,789 Αλλά... καλά, προχωρήσατε. 644 00:45:04,919 --> 00:45:06,399 - Λοιπόν, το προσπάθησα 645 00:45:06,529 --> 00:45:10,229 μέχρι που κάποιος γλίστρησε αυτό κάτω από την πόρτα μου. 646 00:45:16,626 --> 00:45:18,063 - Τι στο διάολο είναι αυτό; 647 00:45:18,890 --> 00:45:21,370 - Υπήρχε ένα σημείωμα. εγω... 648 00:45:21,501 --> 00:45:22,545 μόλις κατάλαβα, είσαι δημοσιογράφος 649 00:45:22,676 --> 00:45:24,504 οπότε ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε το επαληθεύσω; 650 00:45:24,634 --> 00:45:26,549 - Αγάπη μου, είμαι δημοσιογράφος, όχι μάγος. 651 00:45:26,680 --> 00:45:28,073 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 652 00:45:28,203 --> 00:45:30,249 Δηλαδή, ακόμα κι αν θέλεις να είναι αληθινό. 653 00:45:30,379 --> 00:45:32,686 Ακόμα κι αν θέλω να είναι αληθινό. 654 00:45:32,817 --> 00:45:36,255 Σούζαν, μόλις βγήκες της φυλακής. Θλίβεσαι. 655 00:45:36,385 --> 00:45:38,431 Πέρασαν τέσσερα χρόνια! 656 00:45:38,561 --> 00:45:41,869 - Το ξέρω. Αλλά η θλίψη δεν το κάνει απλά φύγε. 657 00:45:42,000 --> 00:45:44,045 Είναι μέρος αυτού που είμαι τώρα. 658 00:45:44,176 --> 00:45:49,268 Πρέπει να μάθω αν αυτό είναι αληθινό. Σε παρακαλώ, θεία Πέγκυ, σε παρακαλώ. 659 00:45:51,574 --> 00:45:55,448 - Λοιπόν... πρώτα έχεις να εξετάσει 660 00:45:55,578 --> 00:45:58,407 που είναι πρόθυμος να παίξει αυτό το σκληρό αστείο για σένα; 661 00:46:08,156 --> 00:46:09,375 Νομίζω ότι τα έχουμε όλα τις πληροφορίες 662 00:46:09,505 --> 00:46:10,811 χρειαζόμαστε από εσάς αυτή τη στιγμή. 663 00:46:10,942 --> 00:46:13,292 Θα κάνω check in Παρασκευή και θα είσαι εδώ; 664 00:46:13,422 --> 00:46:15,250 Ναι, θα είμαι εδώ την Παρασκευή. 665 00:46:15,381 --> 00:46:17,296 Καλά. Θα σε δω τότε. 666 00:46:17,426 --> 00:46:18,645 - Θα σε δω τότε. - Ναι. 667 00:46:23,737 --> 00:46:26,174 Ω, Θεέ μου... Σούζαν. 668 00:46:26,435 --> 00:46:30,309 - Χμ... τεχνικά είναι η Emma Cartwright τώρα. 669 00:46:31,527 --> 00:46:33,660 Γεια, Τζίνι. 670 00:46:33,791 --> 00:46:35,488 - Δεν έχεις δουλειά όντας εδώ. 671 00:46:37,751 --> 00:46:39,361 - Απλώς κοιτούσα. 672 00:46:39,492 --> 00:46:43,713 Αλλά το Hollis Webster κτίριο... είναι επιλογή. 673 00:46:44,149 --> 00:46:48,022 - Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο ήταν για εμάς τους υπόλοιπους. 674 00:46:48,283 --> 00:46:49,284 - Είναι το όνομά μου και στο κτήριο. 675 00:46:49,415 --> 00:46:51,156 - Αλήθεια; 676 00:46:52,897 --> 00:46:55,464 Δεν βλέπω τον Cartwright γραμμένο οπουδήποτε. 677 00:47:19,924 --> 00:47:22,578 Γεια σου γκρίνγκα, που πάσο; Είναι η Κάσι. 678 00:47:22,709 --> 00:47:24,798 Άκου, δεν είμαι θα σου πω ψέματα... 679 00:47:24,929 --> 00:47:28,193 Το αφεντικό μας από το μπαρ ήταν επίσης χωρίς ράχη να σου πει ο ίδιος, 680 00:47:28,323 --> 00:47:31,544 οπότε φυσικά με πήρε να το κάνει για αυτόν. 681 00:47:31,674 --> 00:47:35,722 Ε... Συγγνώμη, φίλε. Σε αφήνει να φύγεις. 682 00:47:35,853 --> 00:47:37,028 Τι; 683 00:47:37,376 --> 00:47:38,899 Κάποιος του έδωσε πληροφορίες για το παρελθόν σου 684 00:47:39,030 --> 00:47:41,119 και τώρα, λοιπόν, όλοι ξέρουν. 685 00:47:41,249 --> 00:47:45,166 Απλώς δεν σε θέλει γύρω από τους πελάτες του, σωστά; 686 00:47:45,906 --> 00:47:48,778 Αλλά ό,τι κι αν είναι, είναι τρελός τέλος πάντων. Δεν πληρώνει αρκετά. 687 00:47:48,909 --> 00:47:50,824 Όχι αρκετές ώρες. 688 00:47:50,955 --> 00:47:53,000 Μπορείς να το ξεπεράσεις, σωστά; 689 00:47:53,131 --> 00:47:56,308 Γειά σου; 690 00:48:02,923 --> 00:48:05,404 μαμά! μαμά! 691 00:49:01,851 --> 00:49:03,418 Γκρίγκα... 692 00:49:06,726 --> 00:49:08,467 Είστε εντάξει; 693 00:49:11,905 --> 00:49:15,822 Ξέρεις αν... αν θέλεις φυσήξτε λίγο ατμό, 694 00:49:15,953 --> 00:49:19,478 απλά συναντήστε με το πρωί. Βάμονος. 695 00:49:38,671 --> 00:49:40,542 Γεια... βάλε λίγο βάρος στο αριστερό σας πόδι. 696 00:49:40,673 --> 00:49:41,848 - Προσπαθώ. - Λίγο βάρος, 697 00:49:41,979 --> 00:49:44,677 γλιστράτε, γλιστράτε, ένα, δύο. Ερχομαι. 698 00:49:44,807 --> 00:49:46,679 - Εντάξει, εντάξει. 699 00:49:48,855 --> 00:49:50,944 - Όχι, φύγε από δω. Βγαίνω. Δεν πιστεύω τίποτα από αυτά. 700 00:49:51,075 --> 00:49:52,293 - Προσπαθώ, φίλε! προσπαθώ! 701 00:49:52,728 --> 00:49:56,863 - Φως στα πόδια σου. Γλίστρημα, γλίστρημα. Ένα, δύο! Άσε με να το δω. 702 00:49:56,994 --> 00:49:59,474 Una... dos... tres! 703 00:49:59,605 --> 00:50:01,824 Μας! Μας! Μας! 704 00:50:03,783 --> 00:50:05,654 Κάνω έρωτα! 705 00:50:07,352 --> 00:50:10,355 Χα, χα. Τώρα χτυπάς σαν πρώην απατεώνας. 706 00:50:12,922 --> 00:50:14,620 - Τι επιλογή έχω; 707 00:50:14,750 --> 00:50:16,883 Δεν έχω κανέναν άλλο. 708 00:50:17,014 --> 00:50:19,712 Κανείς δεν θα μπει μέσα και φύλαξε τη μέρα για μένα. 709 00:50:19,842 --> 00:50:23,455 - Γεια, μωρό μου... Κοιτάζω σαν κανένας για σένα; 710 00:50:25,109 --> 00:50:26,066 -Τι θα κάνεις; 711 00:50:26,197 --> 00:50:28,155 - Τι θα κάνω; Θα σε χαϊδέψω! 712 00:50:28,286 --> 00:50:29,983 Έχω βοηθήσει εσύ όλη μέρα. 713 00:50:30,114 --> 00:50:32,594 Τώρα δείξε μου τι έχεις! Πάπια! 714 00:50:32,725 --> 00:50:35,728 Eso. Αλλά ξέρετε τι; 715 00:50:35,858 --> 00:50:37,730 Ξεκινάς να μυρίζει πολύ άσχημα. 716 00:50:37,860 --> 00:50:39,906 Λοιπόν, αν θέλω να βοηθήσω εσύ, πρέπει να κάνεις ντους. 717 00:50:40,037 --> 00:50:42,648 Όπως, γρήγορα! Γιατί είσαι θα μου μυρίσει το αμάξι. 718 00:50:48,306 --> 00:50:50,482 Λοιπόν, ποια είναι η Τζίνι; 719 00:50:50,612 --> 00:50:51,918 Η λευκασμένη ξανθιά. 720 00:50:52,049 --> 00:50:54,921 - Ναι, ναι, ναι! Παντρεύτηκε τον μπαμπά σου; 721 00:50:56,966 --> 00:50:59,578 - Προσπαθούσε να έχει ένα μωρό μαζί του χρόνια τώρα. 722 00:50:59,708 --> 00:51:01,623 - Ω, ένα νέο αδερφάκι, ε; 723 00:51:01,754 --> 00:51:03,973 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 724 00:51:04,104 --> 00:51:05,845 Αλλά αν έπρεπε να στοιχηματίσω, 725 00:51:05,975 --> 00:51:07,064 είναι αυτή που είναι με ακολουθούσε 726 00:51:07,194 --> 00:51:09,675 σε εκείνο το ασημένιο στέισον βάγκον. 727 00:51:09,805 --> 00:51:11,503 Μισώ να το σπάσω σε σένα, αυτό δεν μοιάζει 728 00:51:11,633 --> 00:51:13,026 κανένα ασημένιο στέισον βάγκον για μένα. 729 00:51:13,157 --> 00:51:14,897 - Όχι, όχι. 730 00:51:16,943 --> 00:51:19,772 - Εντάξει. Λοιπόν, ποιος άλλος έχει εισαι στη λιστα τους? 731 00:51:39,705 --> 00:51:41,141 - Γεια... 732 00:51:41,272 --> 00:51:45,624 μπορείς να ψάξεις τη Νικόλ Ράιλι; Δρ Νικόλ Ράιλι; 733 00:51:46,015 --> 00:51:48,801 Ήταν αυτή που συνταγογραφούσε τα φάρμακά μου μετά τον τοκετό. 734 00:51:48,931 --> 00:51:50,629 Καλά. 735 00:51:52,544 --> 00:51:53,936 Ουφ... 736 00:51:54,067 --> 00:51:55,764 - Ω, Θεέ μου. 737 00:51:57,244 --> 00:51:59,812 Κυριολεκτικά αναρτήθηκε πριν από δύο μέρες. 738 00:51:59,942 --> 00:52:03,076 - Εεε. Το αυτοκίνητό της... 739 00:52:03,207 --> 00:52:05,644 - Το διαβόητο ασημένιο βαγόνι. 740 00:52:12,477 --> 00:52:16,524 Ωχ, ωραία γειτονιά. Δεν ξέρω φίλε. 741 00:52:16,655 --> 00:52:17,656 Είσαι σίγουρος για αυτό; 742 00:52:17,786 --> 00:52:19,484 Α, ας το κάνουμε. 743 00:52:24,402 --> 00:52:26,491 Γκρίγκα... 744 00:52:27,927 --> 00:52:29,711 - Γεια, Μαρκ. 745 00:52:29,842 --> 00:52:31,974 - Σούζαν... 746 00:52:32,105 --> 00:52:35,804 Ουάου. Ε... 747 00:52:35,935 --> 00:52:38,633 εγω... ειμαι χαμενος. Δεν ξέρω τι να πω. 748 00:52:40,157 --> 00:52:41,680 - Ε... φαίνεσαι ωραία. 749 00:52:46,250 --> 00:52:48,121 - Τι συμβαίνει με τον φίλο σου; 750 00:52:48,252 --> 00:52:50,515 - Ωχ, Κάσι. 751 00:52:52,908 --> 00:52:56,173 Εμ... 752 00:52:56,303 --> 00:52:58,740 διαβάσατε για τον Δρ Ράιλι; 753 00:52:58,871 --> 00:53:02,309 - Ναι, αυτό είναι... απλά απαίσιο. Είναι τραγικό. 754 00:53:02,440 --> 00:53:05,356 - Ναι. Το περίεργο είναι, 755 00:53:05,486 --> 00:53:08,185 Νομίζω ότι αυτή με ακολουθούσε. 756 00:53:08,576 --> 00:53:10,839 Γιατί... γιατί να σε ακολουθεί; 757 00:53:10,970 --> 00:53:14,016 - Δεν ξέρω, αλλά αυτή γλίστρησε αυτό κάτω από την πόρτα μου. 758 00:53:14,147 --> 00:53:16,715 Και... 759 00:53:16,845 --> 00:53:19,544 Νόμιζα ότι έπρεπε να... δείτε τους. 760 00:53:25,854 --> 00:53:27,029 εννοώ, αν είναι αληθινό... 761 00:53:27,160 --> 00:53:27,943 - Είσαι άρρωστος. 762 00:53:28,074 --> 00:53:29,858 - Τι;! 763 00:53:29,989 --> 00:53:31,730 - Γιατί να το κάνεις αυτό σε μένα, Σούζαν; 764 00:53:31,860 --> 00:53:34,863 -Αν είναι αληθινό, θα μπορούσε ακόμα να είναι... 765 00:53:34,994 --> 00:53:36,778 - Δεν θέλω κανένα μέρος από αυτό, Σούζαν. 766 00:53:36,909 --> 00:53:38,519 - Μάρκο! - Μείνε έξω από τη ζωή μου. 767 00:53:39,781 --> 00:53:41,130 Αποκτήστε τον εαυτό σας λίγη βοήθεια, Σούζαν. 768 00:53:50,183 --> 00:53:52,751 Είναι όλοι ίδιοι. 769 00:53:54,318 --> 00:53:56,624 Όχι αυτό που περίμενες, ε; 770 00:53:57,146 --> 00:53:58,757 ; Ξέρεις τι, ας φύγουμε από εδώ. 771 00:54:32,269 --> 00:54:33,922 Σούζαν; 772 00:54:36,055 --> 00:54:37,796 Ω, Θεέ μου! 773 00:54:41,234 --> 00:54:44,193 Ε... 774 00:54:44,324 --> 00:54:46,021 έχει περάσει πολύς καιρός. 775 00:54:46,152 --> 00:54:47,719 - Τέσσερα χρόνια. 776 00:54:49,329 --> 00:54:51,026 -Πώς περάσατε; 777 00:54:51,157 --> 00:54:52,767 Φαίνεσαι καλά. 778 00:54:56,336 --> 00:55:00,993 Γλυκιά μου, η μαμά μόλις μιλάει σε έναν παλιό φίλο, εντάξει; 779 00:55:01,123 --> 00:55:03,822 Γιατί δεν πας να διαλέξεις μια μπάρα σοκολάτας 780 00:55:03,952 --> 00:55:06,085 και θα φτάσω αμέσως; Καλά; 781 00:55:09,262 --> 00:55:10,829 «Παλιό φίλο»; 782 00:55:14,267 --> 00:55:17,009 - Σούζαν... 783 00:55:17,139 --> 00:55:18,010 λυπάμαι πολύ. 784 00:55:20,099 --> 00:55:22,971 Όχι, το εννοώ. 785 00:55:23,102 --> 00:55:25,539 Δεν θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου για όσα είπα δημόσια όταν... 786 00:55:25,844 --> 00:55:27,802 ήσουν ο καλύτερός μου φίλος. 787 00:55:29,891 --> 00:55:32,067 - Τι θέλεις, Αλίκη; 788 00:55:32,198 --> 00:55:33,982 - Η αλήθεια ήταν ότι ήμουν πραγματικά μπέρδεψε τότε. 789 00:55:35,549 --> 00:55:38,726 Δεν είναι δικαιολογία αλλά... 790 00:55:38,857 --> 00:55:41,076 η αδερφή μου δεν είχε ποτέ επιλόχεια κατάθλιψη. 791 00:55:41,207 --> 00:55:45,211 Ήμουν εγώ. Και δεν σου είπα γιατι δεν ξερω... 792 00:55:45,342 --> 00:55:47,996 κρίμα, υποθέτω. 793 00:55:54,307 --> 00:55:57,397 - Είναι εντάξει. λυπάμαι. 794 00:55:57,528 --> 00:56:00,269 - Απλώς δεν σκεφτόμουν κατευθείαν τότε. 795 00:56:00,400 --> 00:56:03,055 Και όπως εσύ, Ήμουν σε Nortriptyline. 796 00:56:03,185 --> 00:56:05,797 Αλλά μερικές φορές αυτά μικρά κόκκινα χάπια απλά... 797 00:56:05,927 --> 00:56:06,928 δεν θα λειτουργούσε, ξέρεις; 798 00:56:08,365 --> 00:56:10,018 - Κόκκινα χάπια; 799 00:56:12,499 --> 00:56:14,196 - Α ναι, εγώ... Πρέπει να φύγω. 800 00:56:15,415 --> 00:56:16,851 Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά; 801 00:56:18,287 --> 00:56:19,724 Γλυκιά μου... 802 00:56:30,691 --> 00:56:32,911 Είστε έτοιμοι για τις επόμενες τρεις εβδομάδες 803 00:56:33,041 --> 00:56:34,303 αλλά αν παρατηρήσετε κάποιο παρενέργειες καθόλου, 804 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 απλά καλέστε μας... 805 00:56:36,175 --> 00:56:37,872 - Νορτριπτυλίνη. -Τι-τι; 806 00:56:38,003 --> 00:56:40,048 - Νορτριπτυλίνη, είναι κόκκινο ή μπλε; 807 00:56:40,179 --> 00:56:41,963 - Ε... αυτό... κυρία. δεν... 808 00:56:42,094 --> 00:56:44,313 - Τα χάπια... είναι κόκκινα ή είναι μπλε;! 809 00:56:44,444 --> 00:56:46,098 - Είναι κόκκινα. Είναι κόκκινα. 810 00:56:46,228 --> 00:56:48,056 - Είσαι σίγουρος; - Έχω ένα δείγμα. 811 00:56:48,187 --> 00:56:49,101 - Εντάξει. 812 00:56:49,231 --> 00:56:51,538 Είναι α... 813 00:56:51,669 --> 00:56:54,106 - Έλα! - Ωχ... 814 00:56:57,544 --> 00:56:59,111 - Έχουν πάει ποτέ συνταγογραφείται ως μπλε χάπι; 815 00:56:59,241 --> 00:57:01,113 Όχι. 816 00:57:01,243 --> 00:57:02,331 σε εκτιμώ 817 00:57:02,462 --> 00:57:03,681 καλώντας το σπίτι, Δόκτωρ Ράιλι. 818 00:57:03,811 --> 00:57:05,334 Σταματήστε με ο "γιατρός", 819 00:57:05,465 --> 00:57:07,293 Mark. Ξέραμε ο ένας τον άλλον για πόσο καιρό; 820 00:57:07,424 --> 00:57:10,209 Είσαι η εικόνα που φτύνει της μητέρας σου, παρεμπιπτόντως. 821 00:57:17,390 --> 00:57:18,260 - Πάντα ήταν κόκκινο. 822 00:57:21,350 --> 00:57:24,136 - Με ναρκωσατε; 823 00:57:26,138 --> 00:57:29,881 Με ναρκωσατε;! Με ναρκωσατε! Εσύ ψυχο! 824 00:57:30,011 --> 00:57:31,926 -Βγάλτε την από εδώ. - Μη... είσαι τρελός! 825 00:57:32,057 --> 00:57:33,754 Την σκότωσες;! 826 00:57:33,885 --> 00:57:36,017 Κάθε-, όλα είναι θα είναι καλά. Είναι μια χαρά. 827 00:57:38,455 --> 00:57:40,935 -Όλα καλά, όπως λέει. Κέντρα... 828 00:57:41,066 --> 00:57:42,807 πάρτε ένα μεσημεριανό γεύμα νωρίς. 829 00:57:49,074 --> 00:57:51,293 Κάσι; 830 00:57:51,424 --> 00:57:53,252 Κάσι, μόλις είδα τον Μαρκ. 831 00:57:53,382 --> 00:57:57,952 Μου άλλαζε τα χάπια γιατρέ μου όλη την ώρα! 832 00:58:04,568 --> 00:58:06,178 Κάποιος σκουπίδια το μέρος σας; 833 00:58:06,308 --> 00:58:08,267 - Όχι, μόλις το αποφάσισα να αναδιακοσμήσει. 834 00:58:14,273 --> 00:58:16,275 Ήξερα το αγόρι σου με κοίταζε. 835 00:58:16,405 --> 00:58:18,756 - Αυτό φταίω εγώ; 836 00:58:19,017 --> 00:58:20,409 λυπάμαι πολύ. 837 00:58:20,540 --> 00:58:23,369 - Λοιπόν, σκατά... είσαι σε ρολό, ντετέκτιβ. 838 00:58:23,500 --> 00:58:25,023 - Αυτός ήταν ο Μαρκ. 839 00:58:25,153 --> 00:58:26,938 - Ξέρεις ότι ακούγεσαι τρελό, σωστά; 840 00:58:28,766 --> 00:58:31,682 Κοίτα, απλά... 841 00:58:31,812 --> 00:58:34,206 ακούστε με. Άκου, κοίτα με. Παρακαλώ, παρακαλώ. 842 00:58:34,336 --> 00:58:36,730 Ο δρ Ράιλι ήταν αυτός που μου γλίστρησε η φωτογραφία του Ντίλαν. 843 00:58:36,861 --> 00:58:40,038 Ήταν αυτή ανταλλάσσοντας τα φάρμακα μου. 844 00:58:40,168 --> 00:58:41,605 Ο Μάρκος έφερε την στο σπίτι μας. 845 00:58:41,735 --> 00:58:43,563 Είπε ότι γνωρίζονταν μεταξύ τους για χρόνια και... 846 00:58:43,694 --> 00:58:46,131 και τώρα είναι νεκρή; 847 00:58:46,566 --> 00:58:50,222 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια. 848 00:58:50,352 --> 00:58:52,224 Παρακαλώ... 849 00:58:54,618 --> 00:58:56,881 Κάσι... 850 00:58:58,143 --> 00:59:00,058 Ο Μαρκ δεν μπορεί να ξεφύγει με αυτό. 851 00:59:05,193 --> 00:59:07,892 Βοηθήστε με να καθαρίσω αυτό το χάος... 852 00:59:08,022 --> 00:59:10,068 και θα σε βοηθήσω καθαρίστε το δικό σας. 853 00:59:12,549 --> 00:59:14,072 Καλά. 854 00:59:18,206 --> 00:59:21,470 Δεν ξέρω Ισπανικά. 855 00:59:31,872 --> 00:59:34,919 Εντάξει... καλώς ήρθες πίσω. 856 00:59:35,876 --> 00:59:38,183 Θέλω την πύλη κλειστή... τώρα. 857 00:59:38,313 --> 00:59:41,186 Εντάξει φίλοι, έχουμε κλείσει! 858 00:59:41,316 --> 00:59:43,449 Θέλω όλους έξω τώρα! 859 00:59:43,580 --> 00:59:46,191 Κι εσύ παππού. Το αρτοποιείο είναι κλειστό! 860 00:59:46,321 --> 00:59:47,932 Γεια, κορίτσι. 861 00:59:50,630 --> 00:59:52,414 Σούζαν, έλα εδώ. 862 01:00:03,338 --> 01:00:07,038 Να προσέχετε την πόρτα, ναι; Gracias. 863 01:00:07,168 --> 01:00:13,131 Εντάξει, λοιπόν, το αγόρι σου με σκουπίδια φορητό υπολογιστή πίσω στο διαμέρισμα. 864 01:00:14,393 --> 01:00:15,481 - Όχι «αγόρι μου». 865 01:00:15,612 --> 01:00:18,397 -Ε, ευτυχώς, κάθε χάκερ που σέβεται τον εαυτό του, 866 01:00:18,527 --> 01:00:22,183 πολλα χαρα, παντα εχει ένα ή δύο όπλα επιλογής 867 01:00:22,314 --> 01:00:23,968 ξαπλώνοντας τριγύρω. 868 01:00:25,883 --> 01:00:27,580 Εντάξει, gringa... είσαι έτοιμος; 869 01:00:27,711 --> 01:00:29,321 - Ναι. - Ας σκάψουμε. 870 01:00:33,499 --> 01:00:35,501 Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι το δικό του επώνυμο, τόπος γέννησης, 871 01:00:35,632 --> 01:00:37,155 ηλικία, γονείς... 872 01:00:37,285 --> 01:00:39,505 - Webster. Mark Andrew Webster. 873 01:00:39,636 --> 01:00:41,463 Μεγάλωσε στην Τάμπα. Πήγε στις Συρακούσες. 874 01:00:41,594 --> 01:00:43,683 Γεννήθηκε στις 14 Οκτωβρίου 1985. 875 01:00:43,814 --> 01:00:45,337 - Κάποια φετίχ; 876 01:00:46,425 --> 01:00:47,513 - Τι; 877 01:00:47,644 --> 01:00:48,993 - Μπα, πλάκα κάνω. 878 01:00:49,123 --> 01:00:50,429 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου όμως. Τι;! 879 01:00:51,952 --> 01:00:53,606 - Περίμενε, τι κάνεις; 880 01:00:53,737 --> 01:00:55,477 - Μη ρωτάς. 881 01:00:55,608 --> 01:00:57,697 Είναι νόμιμο; 882 01:00:57,828 --> 01:01:00,134 -Τι είπα μόλις; 883 01:01:00,265 --> 01:01:01,570 Υποβοηθώ. Υποβοηθώ. 884 01:01:01,701 --> 01:01:03,921 Με κάνεις νευρικό. Υποβοηθώ. Ένα ακόμη βήμα. 885 01:01:04,051 --> 01:01:05,531 Μπορώ να σε μυρίσω. - Συγγνώμη. Εντάξει, εντάξει. 886 01:01:12,886 --> 01:01:15,062 - Άλλαξε ποτέ το όνομά του; 887 01:01:15,454 --> 01:01:17,195 - Μάρκος; Όχι. 888 01:01:19,414 --> 01:01:21,329 - Λοιπόν, δεν ξέρω. Μην πυροβολείτε τον αγγελιοφόρο. 889 01:01:21,460 --> 01:01:23,114 Ρίχνω μιά ματιά. 890 01:01:23,680 --> 01:01:28,293 Φοιτητής Ιατρικής στη Γιούτα, αρραβωνιασμένος με έναν Μαρκ Ρέινολντς. 891 01:01:28,423 --> 01:01:30,382 Κατατέθηκε για απαγόρευση απαγόρευσης. 892 01:01:30,512 --> 01:01:32,384 - Α, πφφτ... 893 01:01:32,514 --> 01:01:34,212 ω Θεέ μου. 894 01:01:36,867 --> 01:01:38,172 Περίμενε, ποιος είναι αυτός; 895 01:01:38,303 --> 01:01:40,218 - Μην αγγίζετε την οθόνη μου. - Συγγνώμη. 896 01:01:42,263 --> 01:01:44,396 - Τζάκι Μίτσελ; 897 01:01:44,526 --> 01:01:47,442 Η φωτογραφία τραβήχτηκε στο Αϊντάχο. 898 01:01:47,573 --> 01:01:48,400 Επιτρέψτε μου να κάνω μεγέθυνση. 899 01:01:49,706 --> 01:01:51,490 εννοώ... 900 01:01:51,620 --> 01:01:54,406 Ουφ! Μοιάζουν σαν να ήταν πρακτικά ακόμα παιδιά. 901 01:01:54,536 --> 01:01:56,060 Ω, Θεέ μου! 902 01:01:56,190 --> 01:01:57,931 - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είναι απλώς μια πρώην σύζυγος. 903 01:01:58,062 --> 01:02:00,412 - Όχι, αυτό... αυτή ήταν η νταντά μας! 904 01:02:00,542 --> 01:02:02,719 - Εντάξει. 905 01:02:02,849 --> 01:02:05,809 Λοιπόν, μου λες αυτό προσέλαβε το παιδί του νύφη 906 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 ως νταντά σου; -Εμ... 907 01:02:07,767 --> 01:02:10,030 - Τώρα αυτό είναι φετίχ. - Μπορείς να μου πάρεις μια διεύθυνση; 908 01:02:10,161 --> 01:02:12,467 Σας έστειλε ήδη μήνυμα. 909 01:02:12,598 --> 01:02:13,338 - Ευχαριστώ, εντάξει. 910 01:02:16,254 --> 01:02:16,994 Μπορώ να δανειστώ το αυτοκίνητό σας; 911 01:02:19,605 --> 01:02:22,564 -Είσαι τυχερός που μου αρέσεις. Το σπας, το αγοράζεις! 912 01:02:22,695 --> 01:02:23,652 - Ευχαριστώ! 913 01:02:43,760 --> 01:02:45,631 Εντάξει, ήσουν μπορεί να πάρει μια απόφαση; 914 01:02:45,762 --> 01:02:47,285 Καλή επιλογή. 915 01:02:52,812 --> 01:02:55,946 Μεγάλη επιλογή. Χμ, είναι $40 για όλα, παρακαλώ. 916 01:02:56,076 --> 01:02:58,775 Τέλειος. Ευχαριστώ Τζένη. Μεγάλος. 917 01:02:58,905 --> 01:03:05,303 Εντάξει. Λοιπόν, είμαι πολύ ανυπομονώ πολύ να σε δω. 918 01:03:05,433 --> 01:03:07,871 Α, και α, εννοούσα να σε ρωτήσω, 919 01:03:08,001 --> 01:03:10,047 έχει περάσει πολύς καιρός από τότε Είδα τη Νόνα. 920 01:03:10,177 --> 01:03:13,180 Θα της πεις γεια για μου; Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 921 01:03:25,889 --> 01:03:27,716 Με συγχωρείτε, κυρία; 922 01:03:27,847 --> 01:03:29,501 Μπορώ... μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι; 923 01:03:30,981 --> 01:03:33,722 Πες μου τι έκανες στον γιο μου... 924 01:03:33,853 --> 01:03:35,681 Τζάκι. 925 01:03:35,812 --> 01:03:37,422 Σούζαν! 926 01:03:39,554 --> 01:03:41,339 Θεέ μου, τρελό ψυχο! 927 01:03:41,469 --> 01:03:44,733 Πες μου τι έγινε! 928 01:03:46,910 --> 01:03:48,955 - Τίποτα! Είσαι σίγουρα τρελός! 929 01:03:49,086 --> 01:03:52,393 - Είμαι τρελός; Τι είναι τρελό 930 01:03:52,524 --> 01:03:56,702 είναι η πρώην γυναίκα του άντρα μου παριστάνοντας τη νταντά μας! 931 01:03:56,833 --> 01:03:58,965 - Όχι, απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσει να σταθείς ξανά στα πόδια σου. 932 01:03:59,096 --> 01:04:02,316 Δεν ήταν έτσι. - Πες μου την καταραμένη αλήθεια! 933 01:04:02,447 --> 01:04:04,579 - Είναι η αλήθεια! Παρακαλώ! 934 01:04:04,710 --> 01:04:06,668 Μάρκος... Μάρκος... όλος αυτός ποτέ καταζητούμενος ήταν μια οικογένεια 935 01:04:06,799 --> 01:04:08,018 και τον σκότωσε να σε βλέπω να αγωνίζεσαι. 936 01:04:08,148 --> 01:04:11,412 -Δυσκολεύτηκα γιατί Ο Μαρκ με ναρκωσε! 937 01:04:11,543 --> 01:04:13,632 Τι έκανες;! -Τι εννοείς 938 01:04:13,762 --> 01:04:15,721 σε είχε πάρει ναρκωτικά; Τι εννοείς; 939 01:04:15,852 --> 01:04:17,418 Αν αυτή είναι η αλήθεια τότε αυτός με εκμεταλλευόταν και εμένα. 940 01:04:17,549 --> 01:04:18,680 δεν το ηξερα! Παρακαλώ! 941 01:04:27,298 --> 01:04:27,864 - Μίλησε. 942 01:04:29,909 --> 01:04:32,651 - Ήταν... ήταν ιδέα του όχι να σου πω την αλήθεια. 943 01:04:34,522 --> 01:04:36,568 Το είπε θα σε απογειωνε. 944 01:04:38,091 --> 01:04:39,571 Δηλαδή, μπορείς να τον κατηγορήσεις; 945 01:04:43,140 --> 01:04:44,576 Εντάξει, θέλεις η αλήθεια, Σούζαν; 946 01:04:46,708 --> 01:04:48,754 Ήταν πολύ καιρό πριν, εντάξει; 947 01:04:51,713 --> 01:04:54,064 Αλλά τον αγάπησα. 948 01:04:54,194 --> 01:04:56,457 Δεν έπαψα ποτέ να τον αγαπώ. 949 01:04:56,588 --> 01:04:58,242 Από τότε που ήμασταν παιδιά. 950 01:04:59,504 --> 01:05:01,723 Και τότε με χρειαζόταν. 951 01:05:01,854 --> 01:05:02,899 Και εννοώ, κόλαση, με χρειαζόσουν. 952 01:05:03,029 --> 01:05:05,162 - Όχι αρκετά καλό. 953 01:05:05,292 --> 01:05:07,599 - Θυμάσαι πότε με ρώτησε αν έχω παιδιά; 954 01:05:09,253 --> 01:05:12,778 Και είπα ότι δεν ήμουν τυχερός με αυτόν τον τρόπο; 955 01:05:12,909 --> 01:05:15,824 Ήμασταν έγκυες μια φορά. 956 01:05:15,955 --> 01:05:18,827 Η ζωή όμως είχε άλλα σχέδια. 957 01:05:18,958 --> 01:05:20,612 Η άμβλωση είναι το τελευταίο πράγμα που ήθελα 958 01:05:20,742 --> 01:05:22,440 αλλά δεν είχα επιλογή. 959 01:05:24,616 --> 01:05:28,402 Και μετά μέσα σου, και στο Mark, και μετά... 960 01:05:28,533 --> 01:05:32,015 ομορφη εισαι... 961 01:05:32,145 --> 01:05:36,628 αγοράκι, είδα μια δεύτερη ευκαιρία να γίνω μαμά, υποθέτω. 962 01:05:36,758 --> 01:05:38,630 Ξέρω ότι είναι ηλίθιο. Ξέρω, εντάξει; 963 01:05:40,762 --> 01:05:42,547 Ήθελα πραγματικά να βοηθήσω, Σούζαν! 964 01:05:44,549 --> 01:05:46,594 Λυπάμαι που σε απέτυχα. 965 01:05:47,769 --> 01:05:51,469 Εγώ... δεν ξέρω τι συνέβη στον Dylan. 966 01:05:51,599 --> 01:05:52,644 ορκίζομαι. 967 01:05:53,950 --> 01:05:54,820 Κι εγώ τον αγάπησα. 968 01:05:57,910 --> 01:06:01,044 Είδα περισσότερο από τον καθένα πώς πολύ τον αγαπούσες. 969 01:06:01,174 --> 01:06:03,655 Αξίζεις να μάθεις την αλήθεια μετά από τόσα χρόνια. 970 01:06:08,921 --> 01:06:10,575 Το χείλος σου αιμορραγεί. 971 01:06:11,837 --> 01:06:12,664 - Το ίδιο και το πρόσωπό σου. 972 01:06:18,322 --> 01:06:20,498 - Θα σου πάρω ένα πανί από πίσω. 973 01:06:27,635 --> 01:06:30,725 - Τσίκος, ανοίγουμε σε δέκα λεπτά. Κάνε γρήγορα. 974 01:06:30,856 --> 01:06:33,511 Αντέλ, πάμε. 975 01:06:37,819 --> 01:06:41,519 Τι; Βρήκες κάτι; Άσε με να δω. 976 01:06:45,958 --> 01:06:47,438 Νταγκ! 977 01:06:51,833 --> 01:06:55,228 Dios mio... 978 01:06:59,145 --> 01:07:01,365 Τώρα αυτό είναι τρελό επόμενου επιπέδου. 979 01:07:04,281 --> 01:07:06,239 - Πρόσεχε, Σούζαν. 980 01:07:06,500 --> 01:07:08,720 Χωρίς προσβολή, αλλά... 981 01:07:08,850 --> 01:07:09,895 Ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 982 01:07:10,026 --> 01:07:12,550 - Χμμ. Ιδια ποσότητα. 983 01:07:33,005 --> 01:07:34,615 Πού είναι;! 984 01:07:36,661 --> 01:07:37,575 Αυτή είναι η κουβέρτα του. Πού είναι; 985 01:07:37,705 --> 01:07:39,794 Είπες ψέματα;! Πού είναι; 986 01:07:39,925 --> 01:07:42,406 Πες μου που είναι, παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, 987 01:07:42,536 --> 01:07:44,582 απλά πες μου πού είναι. 988 01:07:44,712 --> 01:07:46,888 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 989 01:07:47,019 --> 01:07:48,586 Σε παρακαλώ, απλά πες μου όπου είναι. 990 01:07:48,716 --> 01:07:51,719 Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. Κάλεσες την αστυνομία;! 991 01:08:03,905 --> 01:08:05,733 - Έμμα Κάρτραιτ... 992 01:08:05,864 --> 01:08:07,779 αυτό είναι πρωτότυπο. 993 01:08:07,909 --> 01:08:09,433 Σε προειδοποίησα τι θα γινόταν αν πήγαινες 994 01:08:09,563 --> 01:08:13,089 σκάβοντας στο παρελθόν σας. Ιδού, εδώ είμαστε. 995 01:08:13,219 --> 01:08:15,700 - Σε παρακαλώ, πρέπει να ακούσεις σε μένα. Ο γιος μου είναι ζωντανός. 996 01:08:15,830 --> 01:08:19,007 - Όχι, δεν με άκουσες... όταν είχες την ευκαιρία. 997 01:08:19,138 --> 01:08:21,923 Λοιπόν, κούμπωσε, Cartwright. Θα επιστρέψετε στη φυλακή! 998 01:08:32,891 --> 01:08:34,588 - Χόλις, έχεις επισκέπτη. 999 01:08:45,077 --> 01:08:46,818 - Γεια σου, Σούζι Κ. 1000 01:08:53,912 --> 01:08:55,479 Καημένε. 1001 01:08:58,177 --> 01:09:00,048 Ακόμα απωθεί τους ανθρώπους που αγαπάς, ε; 1002 01:09:00,179 --> 01:09:02,921 - Ξέρω τι έκανες. 1003 01:09:04,183 --> 01:09:06,011 - Εσύ; 1004 01:09:06,142 --> 01:09:08,840 - Έφερες την πρώην γυναίκα σου στο σπίτι μας. 1005 01:09:08,970 --> 01:09:10,624 - Η πρώην γυναίκα μου; 1006 01:09:10,755 --> 01:09:12,496 - Ξέρω για το μωρό που έχασες. 1007 01:09:14,802 --> 01:09:19,111 Γιατί θα της έδινες τον Dylan; Ήταν δικός μας. 1008 01:09:19,242 --> 01:09:20,852 Ήταν δικός μου! 1009 01:09:23,028 --> 01:09:24,682 - Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 1010 01:09:24,812 --> 01:09:27,075 - Είδα την κουβέρτα του! 1011 01:09:27,206 --> 01:09:30,949 Οι φωτογραφίες, τα έγγραφα, είναι αληθινά. Είναι ζωντανός! 1012 01:09:31,079 --> 01:09:34,692 - Έλα, Σούζαν. Η αντίληψή σας στην πραγματικότητα είναι αδύναμη στην καλύτερη περίπτωση. 1013 01:09:34,822 --> 01:09:37,042 - Όχι, είχες Ο Δρ Ράιλι με ναρκώνει. 1014 01:09:37,173 --> 01:09:40,306 Μόνο που δεν μέτρησες μεγαλώνει η συνείδησή της 1015 01:09:40,437 --> 01:09:42,047 τέσσερα χρόνια μετά... εσείς; 1016 01:09:50,273 --> 01:09:51,709 Γιατί είσαι εδώ; 1017 01:09:53,928 --> 01:09:55,495 - Απλώς κάνω το καθήκον μου ως ένας πενθείς πατέρας, 1018 01:09:55,626 --> 01:09:58,237 προσπαθώντας να περάσει στα δικά του ψυχικά ασταθής πρώην σύζυγος. 1019 01:09:58,368 --> 01:10:00,761 Μερικοί άνθρωποι θα εξετάσουν εκείνο το συμπαθητικό. 1020 01:10:00,892 --> 01:10:02,372 - Είσαι κοινωνιοπαθής. 1021 01:10:02,502 --> 01:10:05,113 - Ό,τι σε βοηθάει κοιμήσου το βράδυ, Σούζαν. 1022 01:10:05,244 --> 01:10:07,028 Και είμαι σίγουρος ότι είναι δύσκολο να κοιμηθεί το βράδυ. 1023 01:10:08,421 --> 01:10:10,031 Όλες αυτές οι φρικτές αναμνήσεις. 1024 01:10:11,032 --> 01:10:13,034 Πες... 1025 01:10:14,949 --> 01:10:16,690 έχεις δοκιμάσει φάρμακα; 1026 01:10:20,520 --> 01:10:24,132 - Ξέρω ποιος είσαι. Ο κόσμος ξέρει ποιος είσαι... 1027 01:10:24,263 --> 01:10:25,743 Μαρκ Μίτσελ. 1028 01:10:29,268 --> 01:10:31,139 - Λοιπόν... 1029 01:10:31,270 --> 01:10:32,837 Πραγματικά πρέπει να πάω. 1030 01:10:35,361 --> 01:10:36,884 Πρέπει να δω ένα κορίτσι σχετικά με ένα φορητό υπολογιστή. 1031 01:10:38,277 --> 01:10:40,801 Φρουροί! - Όχι. 1032 01:10:40,932 --> 01:10:41,672 Αφήνεις την Κάσι έξω από αυτό. 1033 01:10:41,802 --> 01:10:42,803 Αφήνεις την Κάσι έξω από αυτό! 1034 01:10:42,934 --> 01:10:44,457 Ερχομαι! Έλα, πάμε! 1035 01:10:44,588 --> 01:10:45,980 - Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτό. Όχι! 1036 01:10:46,111 --> 01:10:47,808 -Βγάλτε την έξω. - Την αφήνεις ήσυχη! 1037 01:10:47,939 --> 01:10:49,767 Θα κάνει κακό στον φίλο μου! Όχι! 1038 01:10:56,904 --> 01:11:00,691 - Χόλις, πάμε. Μεταφέρεσαι. 1039 01:11:00,821 --> 01:11:02,693 Οπου; 1040 01:11:02,823 --> 01:11:04,956 - Επιστροφή στο α εγκατάσταση ελάχιστης ασφάλειας. 1041 01:11:16,663 --> 01:11:19,971 Ανυπομονείτε λοιπόν επιστρέφεις στο παλιό σου κελί; 1042 01:11:26,064 --> 01:11:28,109 Πώς κοιμάσαι τη νύχτα; 1043 01:11:28,240 --> 01:11:30,808 - Τι το... 1044 01:11:34,159 --> 01:11:36,204 Φύγε από το δρόμο! 1045 01:11:36,335 --> 01:11:39,730 Ερχομαι! Μετακινήστε το, πάμε! 1046 01:11:42,254 --> 01:11:44,778 Αυτό είναι όλο! 1047 01:11:45,257 --> 01:11:47,955 Σας είπα παιδιά, κατεβείτε ο καταραμένος δρόμος! 1048 01:11:48,086 --> 01:11:50,349 Τώρα! Μετακινήστε το! Πάμε! 1049 01:11:50,480 --> 01:11:53,004 Θα σε σύρω στο δρόμο. 1050 01:11:53,134 --> 01:11:54,484 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Θα σε συλλάβουν. 1051 01:11:56,268 --> 01:11:58,226 Όχι! Όχι! Όχι! 1052 01:11:58,357 --> 01:12:00,011 Όχι! 1053 01:12:03,188 --> 01:12:04,145 - Ωχ μου... ω, Θεέ μου. 1054 01:12:06,322 --> 01:12:07,235 Κάσι! 1055 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Κάσι; 1056 01:12:19,335 --> 01:12:22,642 Όχι! Όχι! Όχι! 1057 01:12:22,773 --> 01:12:24,035 Κάσι! 1058 01:12:24,165 --> 01:12:26,864 Όχι, όχι, όχι. Διαμονή. 1059 01:12:26,994 --> 01:12:29,040 Μείνε μαζί μου. Γεια σου. 1060 01:12:29,170 --> 01:12:30,389 - Λυπάμαι. 1061 01:12:30,520 --> 01:12:32,260 -Έβαλες μια κολασμένη μάχη. 1062 01:12:32,391 --> 01:12:34,088 - Μα-- - Λυπάμαι πολύ. 1063 01:12:34,219 --> 01:12:35,873 Mark... 1064 01:12:36,003 --> 01:12:38,179 - Λυπάμαι πολύ. Σσσ, μείνε μαζί μου. Μείνε μαζί μου. 1065 01:12:40,356 --> 01:12:42,401 T-t-t-πάρε αυτό. 1066 01:12:42,532 --> 01:12:44,664 Παρακαλώ. Παρακαλώ! Οχι!! 1067 01:12:49,103 --> 01:12:51,279 Όχι! 1068 01:12:55,371 --> 01:12:57,155 Τι; 1069 01:13:50,426 --> 01:13:53,472 Δεν είχες ποτέ ένας αδερφός, εσύ; 1070 01:13:53,603 --> 01:13:57,128 Η Τζάκι είναι η αδερφή σου! άρρωστο κάθαρμα! 1071 01:14:00,174 --> 01:14:02,133 - Σούζαν, πραγματικά δεν πρέπει έχουν έρθει εδώ. 1072 01:14:09,140 --> 01:14:11,055 - Μου είπες ψέματα για τα πάντα! 1073 01:14:11,185 --> 01:14:13,971 - Αχ! -Άρχισε να μιλάς. 1074 01:14:14,101 --> 01:14:15,973 Ο πατέρας μας μας ανάγκασε! 1075 01:14:16,103 --> 01:14:19,367 Αν αρνηθήκαμε, Σούζαν, μας κέρδισε! 1076 01:14:21,761 --> 01:14:24,068 Σχεδόν δεν το έκανα να το βγάλεις ζωντανό. 1077 01:14:24,198 --> 01:14:26,505 Και... και η Τζάκι δεν ήταν ποτέ το ίδιο. 1078 01:14:26,636 --> 01:14:29,595 Οι επιπλοκές από την έκτρωση της σήμαινε 1079 01:14:29,726 --> 01:14:32,032 δεν μπορεί ποτέ να έχει άλλο μωρό. 1080 01:14:32,163 --> 01:14:34,470 Και ακριβώς πριν από τον Dylan γεννήθηκε, αυτή... 1081 01:14:34,600 --> 01:14:37,168 απείλησε να με εκθέσει αν δεν της τον έδινα! 1082 01:14:37,298 --> 01:14:41,172 Ήμουν... Θα έχανα τα πάντα! εννοώ... 1083 01:14:41,302 --> 01:14:43,261 - Δεν είχα ποτέ μετά τον τοκετό, έτσι δεν είναι; 1084 01:14:43,391 --> 01:14:45,437 - Όχι... όχι, δεν το έκανες. 1085 01:14:47,265 --> 01:14:50,050 - Το τσάι. Μου έβαλες κάτι στο τσάι! 1086 01:14:50,181 --> 01:14:52,357 Ήμουν τόσο κουρασμένος. 1087 01:14:52,488 --> 01:14:55,621 Το βράδυ που πήγε ο Ντύλαν έλειπες, αυτός ήσουν εσύ! 1088 01:14:55,752 --> 01:14:58,015 - Αυτοί ήμασταν! Αυτοί ήμασταν εμείς! 1089 01:15:01,409 --> 01:15:03,629 Και ο Δόκτωρ Ράιλι;! 1090 01:15:03,760 --> 01:15:06,197 Την φέραμε μέσα. 1091 01:15:06,327 --> 01:15:08,895 Ενώ η αδερφή σου έπαιξε νταντά;! 1092 01:15:09,026 --> 01:15:11,637 Απλώς έπρεπε να πάρουμε απόδειξη ότι ήσουν ακατάλληλη μητέρα. 1093 01:15:11,768 --> 01:15:14,205 Συμμετέχετε στις Υπηρεσίες Παιδιών. 1094 01:15:14,335 --> 01:15:18,601 Αλλά το κατέστρεψες! Την απέλυσες! 1095 01:15:18,731 --> 01:15:20,341 Και μείναμε με αρ επιλογή παρά να κλιμακωθεί. 1096 01:15:22,518 --> 01:15:25,651 - Πήγα φυλακή εξαιτίας σου! 1097 01:15:25,782 --> 01:15:28,349 Πού είναι ο γιος μου;! 1098 01:15:28,480 --> 01:15:30,351 Όχι! Όχι! 1099 01:15:46,585 --> 01:15:47,368 - Ω, Θεέ μου! 1100 01:16:06,649 --> 01:16:08,476 - Δεν θα τον βρεις ποτέ! 1101 01:16:10,827 --> 01:16:14,613 - Μάρκο! Σημάδι! Mark, σταμάτα! Mark, παρακαλώ! 1102 01:16:14,744 --> 01:16:16,702 Τζάκι! 1103 01:16:16,833 --> 01:16:18,225 Τι κάνεις εδώ; 1104 01:16:18,356 --> 01:16:20,097 - Σε παρακαλώ, εντάξει; Δεν το κάνει πρέπει να είναι έτσι. 1105 01:16:20,227 --> 01:16:23,361 - Ω, Θεέ μου. Θεέ μου. - Αναπνεύστε. Είναι εντάξει. 1106 01:16:23,491 --> 01:16:25,798 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 1107 01:16:27,626 --> 01:16:29,759 Όχι! Όχι! Όχι, Μαρκ! Όχι! Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, Μάρκο! 1108 01:17:16,327 --> 01:17:21,158 Όχι. Όχι. Όχι! 1109 01:17:23,464 --> 01:17:24,683 Αυτό είναι σπίτι της ανιψιάς μου! 1110 01:17:24,814 --> 01:17:27,686 Ω! Α, δεν το πιστεύω αυτό μου συμβαίνει. 1111 01:17:27,817 --> 01:17:30,689 Εντάξει, εντάξει. Ας το ετοιμάσουμε τότε. 1112 01:17:30,820 --> 01:17:33,474 Εντάξει, πέντε, τέσσερα, τρία... 1113 01:17:34,780 --> 01:17:36,216 καλησπέρα. 1114 01:17:36,347 --> 01:17:39,350 Είμαι η Peggy Collingswood του KCCO, Channel 4 News, 1115 01:17:39,480 --> 01:17:41,395 και στέκομαι έξω την εξώπορτα 1116 01:17:41,526 --> 01:17:45,138 του μεγιστάνα των κατασκευών Μαρκ Γουέμπστερ. 1117 01:17:45,269 --> 01:17:47,227 Το τοπικό αστυνομικό τμήμα ερευνά 1118 01:17:47,358 --> 01:17:49,795 αφού ανακαλύφθηκε πτώμα στο σπίτι. 1119 01:17:49,926 --> 01:17:52,319 Είναι ύποπτο φάουλ. 1120 01:17:52,450 --> 01:17:54,670 Παρακαλώ να είστε σε επιφυλακή για τη δραπέτη Σούζαν Γουέμπστερ, 1121 01:17:54,800 --> 01:17:57,194 που καταδικάστηκε για τη δολοφονία του γιου της. 1122 01:18:11,164 --> 01:18:12,339 Σούζαν, τι διάολο σου συνέβη; 1123 01:18:12,470 --> 01:18:16,213 - Αυτός ήταν ο Μαρκ. Αυτός ήταν ο Μάρκος! 1124 01:18:16,343 --> 01:18:19,390 Έχει τον Dylan. Ο Ντύλαν είναι... ασφαλής. 1125 01:18:19,520 --> 01:18:23,394 Ο Ντύλαν το έζησε αυτό όλη την ώρα και είναι... 1126 01:18:23,524 --> 01:18:25,613 Ο Μαρκ προσπαθεί να με πληγώσει. Και είναι... 1127 01:18:25,744 --> 01:18:29,617 έχει πληγώσει τους φίλους μου. Και ξέρω... 1128 01:18:29,748 --> 01:18:32,490 Ξέρω ότι δεν είμαστε κοντά, αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου, μπαμπά. 1129 01:18:32,620 --> 01:18:35,406 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, μπαμπά. 1130 01:18:36,668 --> 01:18:37,974 Παρακαλώ. 1131 01:18:38,104 --> 01:18:41,325 - Νιλ, αλήθεια να την πιστέψεις; 1132 01:18:41,455 --> 01:18:43,588 Κοιτάξτε την. 1133 01:18:43,719 --> 01:18:46,547 Δείτε το αίμα! Είναι κατάδικη! 1134 01:18:46,678 --> 01:18:49,637 Είναι επικίνδυνη! 1135 01:18:49,768 --> 01:18:53,859 Νιλ, σε σένα μιλάω. 1136 01:18:53,990 --> 01:18:57,254 - Νιλ - - Τζίνι... 1137 01:18:57,384 --> 01:18:58,559 μην μιλάτε για η κόρη μου έτσι. 1138 01:19:03,782 --> 01:19:06,611 - Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1139 01:19:06,742 --> 01:19:08,221 - Γεια... 1140 01:19:10,354 --> 01:19:11,834 Εντάξει; 1141 01:19:11,964 --> 01:19:13,836 Ο Mark υπέβαλε μια δήλωση για ένα από τα αεροπλάνα μας. 1142 01:19:13,966 --> 01:19:15,968 Τα μεσάνυχτα ανεβαίνουν ρόδες. 1143 01:19:16,099 --> 01:19:19,276 - Φώναξε τη θεία Πέγκυ. Πες της να συναντήστε με εκεί με το πλήρωμά της. 1144 01:19:21,713 --> 01:19:23,671 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1145 01:19:23,802 --> 01:19:25,804 - Σούζαν... 1146 01:19:25,935 --> 01:19:28,111 υπάρχουν δύο επιβάτες αναφέρονται σε αυτό το μανιφέστο. 1147 01:19:28,807 --> 01:19:30,983 - Ευχαριστώ. Εμ... 1148 01:19:31,288 --> 01:19:33,290 Ω. 1149 01:19:44,431 --> 01:19:47,086 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 1150 01:19:47,217 --> 01:19:50,263 - Με λένε Σούζαν Γουέμπστερ. Είμαι στην Centennial Airbase. 1151 01:19:50,394 --> 01:19:51,743 Είμαι έτοιμος να παραδοθώ. 1152 01:19:51,874 --> 01:19:54,659 Κυρία, είναι εκεί έκτακτη ανάγκη; 1153 01:19:54,790 --> 01:19:56,487 Πρόκειται να υπάρξει ένα. 1154 01:20:12,895 --> 01:20:15,898 Σημάδι! Πού είναι;! Ξέρω ότι τον έχεις! 1155 01:20:16,028 --> 01:20:19,336 - Είσαι τρελή, Σούζαν;! - Πού είναι; Ψεύτης! 1156 01:20:19,466 --> 01:20:20,337 Είσαι ψεύτης! - Σκότωσες τον γιο μας! 1157 01:20:20,467 --> 01:20:22,556 - Σταμάτα! Ας δούμε μια ταυτότητα τώρα! 1158 01:20:22,687 --> 01:20:25,516 - Εντάξει. Γεια σου, κανένα πρόβλημα. Έχω την ταυτότητά μου εδώ. 1159 01:20:25,646 --> 01:20:27,387 - Παρακαλώ! Παρακαλώ! Έχετε να τον σταματήσει! 1160 01:20:27,518 --> 01:20:30,086 Τι κάνεις; τηλεφώνησα εσείς παιδιά! σε πήρα τηλέφωνο!! 1161 01:20:30,216 --> 01:20:33,045 - Όσο είσαι σε αυτό, γιατί όχι διευθύνεις τη Susan Webster; 1162 01:20:33,176 --> 01:20:35,395 - Παρακαλώ! - Δείτε τι σκέφτεστε. 1163 01:20:35,526 --> 01:20:37,658 - Όχι! Όχι! Όχι! Ελέγξτε το αεροπλάνο! Ελέγξτε το αεροπλάνο! 1164 01:20:37,789 --> 01:20:39,791 Υπήρχαν δύο επιβάτες αναγράφεται στο μανιφέστο. 1165 01:20:39,922 --> 01:20:41,924 Ελέγξτε το αεροπλάνο! Αν υπάρχει κανένας εκεί μέσα. 1166 01:20:42,054 --> 01:20:44,796 Θα πρέπει να είσαι καλά που τους αφήνεις ελέγξτε το αεροπλάνο! Παρακαλώ... 1167 01:20:44,927 --> 01:20:47,494 - Με κάθε τρόπο... 1168 01:20:47,625 --> 01:20:49,496 ελέγξτε το αεροπλάνο. 1169 01:20:54,327 --> 01:20:56,852 - Όχι! Όχι! - Ήταν μια ενδελεχής αναζήτηση. 1170 01:20:56,982 --> 01:20:58,766 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να τσεκάρω και τις βαλίτσες μου; 1171 01:20:58,897 --> 01:21:02,379 - Γιατί;! Πού είναι; - Εντάξει, πάρε την. 1172 01:21:02,509 --> 01:21:03,380 - Τίποτα άλλο αγόρια; Ή μπορώ να πάω; 1173 01:21:03,510 --> 01:21:05,164 - Λέει ψέματα, κάπου είναι. 1174 01:21:05,295 --> 01:21:07,775 Προσπαθεί να τον πάρει. 1175 01:21:07,906 --> 01:21:09,125 Πείτε το πραγματικό του όνομα. 1176 01:21:09,255 --> 01:21:11,649 Είναι ο Μαρκ Μίτσελ. 1177 01:21:11,779 --> 01:21:13,259 Παρακαλώ. 1178 01:21:13,390 --> 01:21:15,740 Θεία Πέγκυ! Θεία Πέγκυ! Θεία Πέγκυ, σε παρακαλώ! 1179 01:21:15,871 --> 01:21:18,569 Ο Μάρκος προσπαθεί να πάρει τον Dylan! Είναι εδώ! 1180 01:21:22,051 --> 01:21:24,531 Θα κρυβόμασταν στο φρεάτιο του ελαστικού του αυτοκινήτου του. 1181 01:21:24,662 --> 01:21:26,969 Όμορφο αγοράκι μου. 1182 01:21:27,099 --> 01:21:29,797 - Καλά το λάστιχο. Ελέγξτε το ελαστικό καλά. Παρακαλώ! Παρακαλώ, 1183 01:21:29,928 --> 01:21:31,712 πρέπει να με πιστέψεις! Απλά ελέγξτε καλά το ελαστικό! 1184 01:21:31,843 --> 01:21:33,714 Παρακαλώ απλά ελέγξτε καλά το ελαστικό! - Πέγκυ, τι κάνεις; 1185 01:21:35,194 --> 01:21:38,545 Πέγκυ! Πέγκυ!! Όχι! Όχι! Όχι! 1186 01:21:45,552 --> 01:21:47,119 Ω, Θεέ μου! Ντύλαν! 1187 01:21:50,601 --> 01:21:52,429 Έλα εδώ. Έλα εδώ, κράτα μου το χέρι. 1188 01:21:52,559 --> 01:21:54,779 Ω. 1189 01:22:00,698 --> 01:22:02,613 Γεια. 1190 01:22:03,919 --> 01:22:07,966 Ο Ντύλαν... 1191 01:22:08,097 --> 01:22:10,447 ξέρεις ποιος είμαι; 1192 01:22:11,622 --> 01:22:12,971 - Η μαμά μου. 1193 01:22:13,102 --> 01:22:16,061 - Έτσι είναι. Αυτό είναι σωστό. 1194 01:22:16,192 --> 01:22:17,236 - Ω, μου. -Τι έκανες 1195 01:22:17,497 --> 01:22:19,108 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου; 1196 01:22:19,238 --> 01:22:21,458 - Είπε ο μπαμπάς έπαιζαν ένα παιχνίδι 1197 01:22:21,588 --> 01:22:24,287 κρύβεται στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 1198 01:22:24,417 --> 01:22:26,811 - Δεν πειράζει μωρό μου. 1199 01:22:26,942 --> 01:22:28,856 Το παιχνίδι τελείωσε τώρα. 1200 01:22:32,904 --> 01:22:35,820 Ω, Θεέ μου. 1201 01:22:52,750 --> 01:22:53,664 -Είσαι καλά. 1202 01:22:54,708 --> 01:22:56,493 - Σούζαν... 1203 01:22:58,147 --> 01:23:02,803 λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. Δεν σε πίστεψα. 1204 01:23:02,934 --> 01:23:05,110 - Είναι εντάξει. -Συγχωρέστε με. 1205 01:23:05,241 --> 01:23:06,851 Σε αγαπώ πολύ. - Είναι εντάξει. 1206 01:23:06,982 --> 01:23:09,114 - Ευχαριστώ. 1207 01:23:09,245 --> 01:23:11,769 Γεια σου ανθρωπάκι. Πώς είσαι; 1208 01:23:11,899 --> 01:23:14,032 Ω, Θεέ μου. 1209 01:23:14,163 --> 01:23:18,515 Εντάξει, πρέπει να το κάνω αυτό. Εσύ φρόντισε. Καλά. 1210 01:23:23,085 --> 01:23:25,130 Μπορείς να μου το δώσεις, σε παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 1211 01:23:25,261 --> 01:23:27,872 Εντάξει, ας το μαζέψουμε. 1212 01:23:28,003 --> 01:23:32,659 Ήχος τρεξίματος. Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 1213 01:23:32,790 --> 01:23:34,270 Καλησπέρα. 1214 01:23:34,400 --> 01:23:37,577 Η κορυφαία ιστορία της βραδιάς περιλαμβάνει η κρυφή ζωή και το παιδί 1215 01:23:37,708 --> 01:23:40,667 του μεγιστάνα των κατασκευών Μαρκ Γουέμπστερ. 1216 01:23:50,677 --> 01:23:52,810 - Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους για να έρθω εδώ σήμερα 1217 01:23:52,940 --> 01:23:55,900 για την επαναλειτουργία, και μετονομάστηκε κατάλληλα 1218 01:23:56,031 --> 01:23:57,771 Κλινική Υγείας Γυναικών, 1219 01:23:57,902 --> 01:24:00,948 μετά τον αγαπημένο μου φίλο, Κάσι Μεντόζα. 1220 01:24:01,079 --> 01:24:03,603 Μακάρι πολύ θα μπορούσε να είναι εδώ σήμερα 1221 01:24:03,734 --> 01:24:05,301 να συναντήσω τον γιο μου, τον Dylan, 1222 01:24:05,431 --> 01:24:08,478 γιατί η αλήθεια είναι, χωρίς αυτήν, 1223 01:24:08,608 --> 01:24:10,393 Δεν θα τον έβρισκα ποτέ. 1224 01:24:12,003 --> 01:24:15,224 Είμαι στην ευχάριστη θέση να μοιραστώ μερικά από τα πράγματα που της έμαθα: 1225 01:24:15,572 --> 01:24:18,879 να εμπιστευτώ τον εαυτό μου, 1226 01:24:19,010 --> 01:24:21,665 να ακολουθήσω την αλήθεια, 1227 01:24:21,795 --> 01:24:23,580 και να παλέψουμε για τα παιδιά μας. 1228 01:24:26,496 --> 01:24:30,152 Το προνόμιο να είσαι μητέρα παίρνει όλα όσα έχεις, 1229 01:24:30,282 --> 01:24:33,851 το καλό, το κακό, και όλα τα ενδιάμεσα. 1230 01:24:34,460 --> 01:24:38,769 Αλλά πάνω από όλα, θέλει ελπίδα, 1231 01:24:38,899 --> 01:24:42,642 γιατί ακόμα κι αν εσύ να χαθείς στην πορεία, 1232 01:24:42,773 --> 01:24:46,429 η ελπίδα θα σας οδηγεί πάντα στο σπίτι. 1233 01:25:40,004 --> 01:25:43,790 Υπότιτλος: difuze